1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(nagyzenekari fanfár
játék)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
(madarak csiripelnek)
(rovarok trillázása)

5
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪

6
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
(madarak csiripelnek)
(állatok csicseregése)

7
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(madár rikoltozás)

8
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(majmok fecsegnek)

9
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(alacsony, mély dübörgés)

10
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
(majom rikolt)
(suhognak a levelek)

11
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
(a dübörgés egyre hangosabb lesz)

12
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(majom visít)

13
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪

14
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(elfoglalt csevegés)

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(rádióstatikus recsegés)

16
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
TUDÓS 1:
Hányszor fogunk
folytasd ezt?

17
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
TUDÓS 2: Folyamatosan működtetjük
amíg a hibrid kitart.

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
BEJELENTKEZŐ (P.A. felett):
Ötös biztonsági szinten vagyunk.

19
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
1. TUDÓS: A deregek vették.
Semmi jele az elutasításnak.

20
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
3. TUDÓS: Van még
mutációk a hetedik genomban.

21
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
Köszönöm.

22
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
BEJELENTKEZŐ (P.A. felett):
Minden genetikai hulladékot el kell vinni

23
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
a hamvasztókamrába
17:00 óráig

24
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
2. BEJELENTKEZŐ (P.A. felett):
A Tank 12 offline állapotban van

25
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
a genetikai módosításig
stabilizálja.

26
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪

27
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
WILLIAMS: Rendben.
Végezzük el ezt.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
tessék.

29
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
Ó. Igen. Elnézést. Kapaszkodj.

30
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
Rendben. Igen.

31
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(billentyűzet sípol)

32
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
Három, kettő, egy.

33
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
4. TUDÓS: Lépjen ide.
Várakozás az engedélyezésre.

34
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(Williams felsóhajt)

35
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
WILLIAMS: Nem láttam
a laborok, de feltételezem

36
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
növeltük az altatókat?

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(ajtócsörgés)

38
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
DESANTO: Igen.
Olyan magasra kell mennem

39
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
mint 0,5 milliliter
száz fontonként.

40
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
TUDÓS 4:
Oké srácok. Tisztában vagy.

41
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
Nos, nem akarjuk
hogy megölje a dolgot.

42
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
Néhány nap megteszem.

43
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(sóhajt)

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
Ó, istenem.

45
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
2. BEJELENTKEZŐ (P.A. felett):
A Tank 12 offline állapotban van

46
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
a genetikai módosításig
stabilizálja.

47
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(levegő suhogás)

48
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(ajtócsörgés)

49
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪

50
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(számítógép riasztó
halkan csipog)

51
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(riasztás leáll)

52
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(mechanikus csörömpölés)

53
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
AUTOMATA HANG:
Figyelmeztetés. Elzárási hiba.

54
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
-Hé, mi folyik itt?
(halk morgás)

55
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
AUTOMATA HANG:
Figyelmeztetés. Elzárási hiba.

56
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
Éber.

57
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
Elzárási hiba.

58
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(mély öblös kattogás)

59
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
Ó, istenem. Ez laza!

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
(riasztó bömböl)
(sürgős fecsegés)

61
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
TUDÓS 5: Fuss!
Az elzárás bezárul!

62
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(pánikszerű fecsegés és kiabálás)

63
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
-A D-Rex kiszabadult!
-El kell tűnnünk innen!

64
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
TUDÓS 6:
Zárd le az ajtókat!

65
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
- Zárd le az ajtókat!
(sikítás)

66
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(nevetés)

67
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
El kell tűnnünk innen!

68
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
Megy! Megy! Megy!

69
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-WILLIAMS: DeSanto! Az ajtót!
- Ó, istenem. Ó, istenem.

70
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
Ó, nem! Nem, nem, nem, nem!
Nem, nem, nem! Gyerünk!

71
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
Nem, nem, nem! Nem!

72
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
-Oké, csak... (dadog)
- Nem, nem, nem, nem! Rendben van.

73
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
-Gyerünk. Gyerünk!
-Csak ragaszkodj... Add be a kulcsot.

74
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
Három, kettő, egy.

75
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(remeg a lélegzet)

76
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
Gyerünk!

77
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
Három, kettő...

78
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
- Gyerünk!
(halkan zihál)

79
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(mély morgás)

80
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
Gyerünk!

81
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
Nyisd ki az ajtót!

82
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
-Kérem!
(nehéz léptekkel)

83
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(mordul)

84
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
Kérem?

85
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(suttogva):
Oké, csak fordítsa el a kulcsot.

86
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
Rendben van. Semmi baj.

87
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
Csak fordítsa el a kulcsot. Fordulj csak...

88
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
Igen. Csak kérlek
nyissa ki az ajtót.

89
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
sajnálom.

90
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(sírás):
Kérlek nyisd ki nekem az ajtót!

91
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
(sikolyok)
-Nem!

92
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
(nyöszörgés)
(ordít)

93
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(üvöltve)

94
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(sírás):
Istenem, nem.

95
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(fájdalmas sikítás)

96
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(üvölt)

97
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(sírás):
Nem! Ó, nem!

98
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
sajnálom!

99
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(üvöltve):
Ó, nem!

100
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪

101
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪

102
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(dudált a kürt)

103
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
NŐ:
Ugyan, mi ez?

104
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
FÉRFI: Ezek a dolgok
kellett volna

105
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
teljesen kitisztult
két éve.

106
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
TISZT: Igen, nos, nem vagyok az
ennek is örülök, haver.

107
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
Megpróbálják felkelteni
pont most.

108
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
Nem tudom, mit akarsz tőlem
hogy elmondjam.

109
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
FÉRFI: Mit csinál a polgármester?
egész nap a seggén ülni?

110
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
TISZT:
40 tonna a súlya, haver.

111
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
El akarod helyezni?

112
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(rádión keresztül):
♪ Tizenkét órás rádió... ♪

113
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
NŐ (rádióban):
...Manhattanből.

114
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
Az elakadás oka az
nem más, mint Bronto Billy,

115
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
úgy gondolják
az utolsó túlélő
sauropod Észak-Amerikában.

116
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
- Vissza hozzád, Bob.
-BOB: Köszönöm, Hailey.

117
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
Szóval igen,
az öregedő brachiosaurus,
köztudottan rossz egészségi állapotban van,

118
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
kitört
a Cobble Hill Park zárása

119
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
ahol addig élt
orvosi ellátásban részesül.

120
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
(dinoszaurusz bömböl)
(kürtök dudálása)

121
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(folytatódik az elfoglalt csevegés)

122
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(A híradó csendesen folytatódik
rádión keresztül)

123
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
KREBS:
Ó, az isten szerelmére.

124
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
Nyugodj már békében,
de a pokolba
félre az útból.

125
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
ZORA:
Basszus, ez hideg.

126
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
Jesszusom.

127
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
Úgy értem, még New Yorkban is,
elég hideg van.

128
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(gúnyolódik)

129
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
Miss Bennett, gondolom?

130
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
Helló.

131
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
Nem kellett volna
találkozni a...

132
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
Nem egészen az vagy
nehéz követni.

133
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
- Na, honnan hallottál rólam?
-Paulo Pasolini, Blackwater.

134
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
Mm-hmm. Van-e neki
üzenet nekem?

135
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
Igen. Azt mondta,
– Felix ma már nem önmaga.

136
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
Öhm... oké, figyelek.

137
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
Ez valami kém dolog?
Mert ez fantasztikus.

138
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
Mi az, amit csinálsz
a ParkerGenixnél?

139
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
A cégem fejlődik
új gyógyszer,

140
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
és vannak bizonyos szükségleteink.

141
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
Aha. Ez homályosan hangzik.

142
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
És ez mit jelent
ebben az esetben?

143
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
Azt mondják, ügyes vagy
dolgok beszerzésénél

144
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
és nem kér
sok kérdés.

145
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
(nevet) Ugye?

146
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
Azt is mondják, hogy gondtalan vagy

147
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
lehetséges jogilag
vagy etikai vonatkozásai.

148
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
Nos, be kell hallgatniuk.

149
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
Nos, vedd bóknak.

150
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
Azt jelenti, hogy elvégezted a munkát.

151
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
Elvesztettem egy barátomat az utolsó munkahelyemen,

152
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
szóval nem vagyok beszerzésre alkalmas.

153
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
Hát nem tudod
mi az még.

154
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
Igen, de dolgozol a
gyógyszercég, ugye?

155
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
Szóval... te hívtál.

156
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
Én spec ops vagyok, szóval ez rejtett.

157
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
Infólopásra tippelek?

158
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
Sajnálom, visszakeresem
és kitermelés, nem rablás.

159
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
Ez a dinoszauruszok.

160
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
Lehet, hogy túl vannak velünk,
de nem vagyunk
keresztül velük.

161
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
Nos, ezek mind...

162
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
Mind meghaltak
vagy haldoklik, szóval...

163
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
Kivéve néhány szigeten
az egyenlítő körül.

164
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
Igen, és ezek no-go zónák
okkal.

165
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
Odamész, meghalsz.

166
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
Ahova bejössz.

167
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
Ó. (nevet)

168
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
Nem, köszönöm.

169
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
-Ms. Bennett!
(gúnyolódik)

170
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
Tudtad, hogy
a világ népességének 20%-a

171
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
szívbetegségben fog meghalni?

172
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
Ez minden ötödik ember
a bolygón.

173
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
Most képzeld csak el.
Vegyél valakit, akit ismersz,

174
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
bárkit, és képzeld el, hogy te
lehet az, aki megadja nekik

175
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
- plusz 20 év élettartam.
- Ez nagyon megható.

176
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
De ez nem az én területem.

177
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
És nagyon mély zsebeink vannak.

178
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
Milyen mélyen?

179
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
Neked, rendkívül.

180
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
Hát...

181
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
Szükségem lesz egy számra.

182
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
Tíz, hat nulla.

183
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
Beleértve az egyet is
ez benne van a tízben?

184
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
Nem.

185
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
Ez egy vagyon, Ms. Bennett.

186
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
Az a fajta pénz, ami lenne
azt jelenti, hogy soha nem kell feltennie

187
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
az életed a küszöbön
soha többé.

188
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(nevet)

189
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
Rendben, mi a baj?

190
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
Ööö... (köszörüli a torkát)

191
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
Lehetséges büntetőeljárások.

192
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
Egy helyre megyünk

193
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
ahol minden kormány
a bolygó betiltotta az utazást.

194
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
Nos, jobb, ha nem
akkor szólj bárkinek.

195
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
Igen, ez gond lehet.

196
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
Még nem tudja,
de civilt hozunk.

197
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(drámai zenekari zene
játék)

198
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
(a zene folytatódik)
(dinoszaurusz morog)

199
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
NARRÁTOR:
A neojura kor

200
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
halálosnak bizonyult
a Dinosauriába.

201
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
Bár néhány faj túléli

202
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
néhány izolált oxigénben gazdag
trópusi mikroklíma

203
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
csoportosultak
egyenlítői régiók,

204
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
ahol az emberekkel való interakciók

205
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
és egyéb összeférhetetlen
a modern fajok...

206
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪

207
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
MUNKÁS:
Banner lefelé.

208
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(a munkások tovább fecsegnek)

209
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
Oké, ez így van
a bal kézközépcsont?

210
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
Igen.

211
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(Krebs kuncog)

212
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
KREBS:
Jó reggelt, doktor úr.

213
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
Sajnálom, hogy bejelentés nélkül jelentkeztem.

214
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
Lehet egy szót?

215
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
Bocs, ez egy pokol
egy nap itt.

216
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
Bezárnak minket.

217
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
Dr. Henry Loomis, Zora Bennett,

218
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
- küldetésünk specialistája.
-Helló.

219
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
Elnézést, milyen küldetés?

220
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
Srácok, miért ne?
csak tarts egy kis szünetet

221
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
- Egy percre, jó?
(nevet)

222
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
LOOMIS:
Köszönöm srácok.

223
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
Dr. Loomis volt
tanácsot adva ParkerGenixnek

224
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
az elmúlt hat hónapban
a paleo-koszorúér egészségről.

225
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
Új gyógyszert fejlesztünk,
paleodioxin,

226
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
a legnagyobbból származtatják
a nyilvántartásban szereplő dinoszauruszfajok.

227
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
A számítógépes modellezés azt sugallja
megelőzhetné

228
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
koszorúér-betegség
átlagosan két évtizeddel.

229
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
Gondolj bele, mi lehet az
anyádnak szánta.

230
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
- Nagyon sajnálom a veszteségedet.
(nevet): Oké.

231
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
Bárki el tud olvasni egy fájlt.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
De ha személyeskedsz,
kint vagyok.

233
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
Elnézést a túllépésért.

234
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
Ez a kutatás döntő fontosságú.

235
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
Egyszerűen nem tudjuk bíróság elé vinni.

236
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
Képtelenek vagyunk
a DNS szintetizálására,

237
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
tehát mintákra van szükségünk
élő dinoszauruszoktól.

238
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
A fajnak pedig annak kell lennie
igazi kolosszus.

239
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
A legnagyobb állatok
három kategóriában:

240
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
tengeri, szárazföldi és madárhajózás.

241
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
Miért a legnagyobb?

242
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
Ó, ez a szívük.

243
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
Minél nagyobbak voltak, annál
nagyobb a koszorúér izmaik.

244
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
És ők éltek a legtovább,

245
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
több mint száz éve
néhány kréta korszak szauropodája.

246
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
Ami azt jelenti, hogy a három
dinoszauruszok, amelyekre szükségük van

247
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
Mosasaurus,
amely az óceánban él,

248
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
és a Titanosaurus.

249
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
Megtalálod őket a szárazföldön.

250
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
És az égen Quetzalcoatlus.

251
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
Ez a legnagyobb pteroszaurusz.

252
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
Mindegyiküknek volt
átlagos élettartam

253
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
jóval több mint egy évszázada,
még a DNS-finomítás előtt.

254
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
ZORA:
Mm.

255
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
Egy gyógyszer, amely megelőzheti
szívbetegség lenne

256
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
a legnagyobb
orvosi áttörés
századokban.

257
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
Igen. És biztos vagyok benne, hogy az lenne
milliárdokat ér, nem?

258
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
-Trilliók.
-Hmm.

259
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
Tudósaink számára ez az egyetlen út
hogy most befejezze a szálakat

260
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
vérrel van
és szövetminták
élő dinoszauruszoktól.

261
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
Várjon. I-Akarod
vérmintát venni

262
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
ezektől az állatoktól
amíg élnek?

263
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
A hemoglobin dezoxigenál
a halál utáni másodperceken belül.

264
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
Lividitás és hypostasis
azonnal kövesse.

265
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
Szerencsére nekünk,
ezek a fajok mind léteznek

266
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
egy elszigetelt helyen.

267
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
Összeállítunk egy csapatot,

268
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
és szeretnénk
azonnal távozni.

269
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
Vannak versenytársaink,

270
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
és Mr. Parker nem
elviseli a második helyet.

271
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
Kész lehetsz holnap?

272
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
Dr. Loomis?

273
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
Azt hittem, csak tanácsot adok.

274
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
Az vagy. Személyesen.

275
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
Nem vagyunk képzettek
azonosítani az állatokat

276
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
vagy előre jelezni a viselkedést.

277
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
Hát... (nevet)

278
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
Miért nem küldesz sereget?

279
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
Gazdag társaság vagy.

280
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
Titoktartás.

281
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
Minél kevesebben tudják
erről, annál jobb.

282
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
Garantálni tudom a biztonságodat.

283
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
Úgy értem, tudod, többé-kevésbé.

284
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
Ó, nem, nem. Nem arról van szó
a biztonságomat. Ez csak, ez...

285
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
- "Többé-kevésbé"?
-Igen.

286
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(elhallgatott): Amit ajánlasz
valóban illegális.

287
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
Ó, mi... mondtad neki?
a nullákról?

288
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
Ez nem fog menni vele.

289
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
miről beszélsz?

290
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(gúnyolódik)

291
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
Láttál már dinoszauruszt
a vadonban?

292
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
Nem egy vidámparkra gondolok
amikor gyerek voltál

293
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
vagy nézni valami szegény lényt
csavarog a városban elveszett.

294
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
Mármint a természetes élőhelyén.

295
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
Mert amíg ezt meg nem tetted,

296
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
te csak egy srác vagy
aki állatkerteket látogat.

297
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(Loomis sóhajt)

298
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
Eladtunk egy tucat jegyet
egész múlt héten.

299
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
Öt évvel ezelőtt kellett volna
órákig sorban állni,

300
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
ha még bejuthatna.

301
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(sóhajt)

302
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
Senkit nem érdekel
már ezek az állatok.

303
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
Jobbat érdemelnek.

304
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
Csak... szükségem van egy pillanatra.

305
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
Nem, igen. (dadog) Vedd...

306
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
Vegyen minden időt
hogy szüksége van rá.

307
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
Szánjon minden percet.
Nem úgy, mint...

308
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(Krebs sóhajt)

309
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
...az egész életed az volt,

310
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
tudod, felvezető
erre a pillanatra.

311
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(Krebs megköszörüli a torkát)

312
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(menta ropogtatás)

313
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(a ropogtatás folytatódik)

314
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(a ropogtatás folytatódik)

315
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
- Készen állsz?
-Igen.

316
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪

317
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(izgatott fecsegés)

318
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(vidám)

319
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(sóhajt)

320
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("Movin' on Up"
Primal Scream lejátszása)

321
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(élénk csevegés
anyanyelven)

322
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(nyög)

323
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(vidám)

324
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
- Egymás után hármat! (nevet)
(izgatott fecsegés)

325
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
KREBS:
Kincaid kapitány.

326
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
Martin Krebs.

327
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
Telefonon beszéltünk.

328
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
KINCAID:
Igen, Krebs, nézd, sajnálom.

329
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
Átgondoltam,
és nem tudom megtenni.

330
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
Szeretném, csak szívességből
Zorának, de nem tehetem.

331
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(nevet) Mi?

332
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
Telefonon már megegyeztünk.

333
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
Megnevezted az árat.

334
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
Ez nem az. én csak...

335
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
Ez egy kicsit túl kockázatos
a hajómért.

336
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
Még nem fizették ki,
szóval szerintem megérted.

337
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
Nincsenek kemény érzések, Z.

338
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
- Hé. Két dupla rum.<i> Merci.</i>
-(csiripelés)

339
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
Mi a fene ez?
Ő a te srácod.

340
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
Igen. Tíz évet töltöttünk
a MARSOC-ban együtt.

341
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
Duncan a legjobb.
Különben nem lennék itt.

342
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
Miben a legjobb? Inni?

343
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
KINCAID:
Fabrice, nem a fegyverek, oké?

344
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
Minden rendben. Rendben.

345
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
Dolgok és emberek mozgatása
helyeken és helyeken kívül

346
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
nem kellene.

347
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
KINCAID: Az a baj, hogy tényleg
ezúttal nem teheti meg, Z.

348
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
sajnálom.

349
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
És attól tartok, ez a végleges.

350
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
(dadog) Ez egy pokol
egy kudarcról, Duncan.

351
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
Megígérted nekem.

352
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
Ó, most el vagyunk tévedve.

353
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
sajnálom.

354
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
Utálom ezt látni
minden szétesik rajtad.

355
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(sóhajt)

356
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
Megmondom mit.

357
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
Miért nem csinálsz valamit
jóhiszemű gesztusból?

358
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
Például, talán... tudod,
Csak köpködök itt...

359
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
de talán megtehetnéd

360
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
dupla szám
amiről te és én beszéltünk,

361
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
és akkor tudok
vigyázz Duncanre

362
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
és a legénysége az én végemből.

363
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
KREBS:
Ó, értem.

364
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(nevet):
Ez nagyon szép.

365
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
Srácok, főzzétek meg ezt
telefonon vagy csak most?

366
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
Ó, csak próbálkozom
hogy segítsen neked.

367
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
Nem kell itt ülnöm
és megsértődjenek.

368
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
Az isten szerelmére, rendben. Egyeztetett.

369
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
-Nagy.
-Nagy. (sóhajt)

370
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
Felhurcolunk Barbados felé

371
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
elkerülni a kormányzati járőrözést,
de amúgy sincsenek sokan.

372
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
Miért?

373
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(nevet)

374
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
Senki sem elég buta
hogy oda menjünk, ahova megyünk.

375
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(gyerekek csacsognak, nevetnek)

376
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(nevet):
Hé! Hé!

377
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
-Gyere ide! (nevetés)
(dinoszaurusz üvölt a tévében)

378
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
- Hé.
-ATWATER: Szia.

379
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
Itt.

380
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
- Szia Z.
(nevet): Szia.

381
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
-Hé, hogy vagy?
- Ó, jó.

382
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
KINCAID:
Bobby Atwater.

383
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
Ő segíteni fog
csapatbiztonsággal.

384
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
Biztonság...?

385
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
Ügyeljen arra, hogy ne legyen vége
ezek egyikében.

386
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
Egy élő.

387
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
Van még valami?

388
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
Igen, figyelj, nem leszek az
képes erre, tudod?

389
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
Szeretném szívességként
neked, Z, de...

390
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
-Ó, nem, már lefutottuk.
-Rendben, menő.

391
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
Szóval, mikor indulunk?

392
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪

393
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-NINA: Hé, LeClerc.
-LeCLERC: Mi?

394
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
NINA: Láttad, mennyit
Kincaid fizet nekünk

395
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
- erre?
(nevet)

396
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
- Ó, igen. (nevet)
(nevet)

397
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
- Bajban vagyunk.
- A pokolba igen.

398
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(rádió sípol)

399
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(statikus és torz fecsegés
rádión keresztül)

400
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
KREBS:
Nos, a jó hír az,

401
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
a Mosasaur fel volt címkézve
fogságban

402
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
és InGen tovább követte
szökése után.

403
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
Megvettük az adataikat
amikor beléptek a 11. fejezetbe,

404
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
szóval most nyomon követjük.

405
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
Úgy tűnik, senki más nem tudja
sokat róla.

406
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
De...

407
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
ez van ott.

408
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
Szóval, első minta
vagy 150 mérföld múlva.

409
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
Nagyon közel az egyenlítőhöz.

410
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
De miért...
miért az egyenlítő közelében?

411
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
Miért nem élik túl
máshol?

412
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
A fitnesz táj
a Föld már nem felel meg nekik.

413
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
Más a levegő.

414
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
A napsugárzás
más,

415
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
a rovarok, a növényzet.

416
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
Minden más.

417
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
De közel az Egyenlítőhöz,

418
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
már majdnem az éghajlat
60 millió évvel ezelőttről.

419
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
Melegebb van
és oxigénben gazdag.

420
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
És a Mosasaur
általában körökben

421
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
a sziget, ahová tartunk.

422
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
Van ott egy komplexum
ez volt az R és D

423
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
az eredeti park számára.

424
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
Elhagyták
baleset után.

425
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
Be akarunk menni,
szerezze be a három mintánkat

426
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
és kiszállni
amilyen gyorsan csak lehet.

427
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
Mert bár
két tucat faj

428
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
túlélték ott, egyedül,
közel 20 éve,

429
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
ne tévedj, ez nem
ellenőrzött környezetet jelent.

430
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
VÍZ: (nevet)
Igen, azt hiszem, rendben leszünk.

431
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
Mik azok?

432
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
VÍZ:
Neurotoxinok.

433
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
ZORA:
Milyen gyorsan?

434
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ATWATER: Bénulás belül
pár másodperc.

435
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
És akkor mi van?

436
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
És akkor túléled.

437
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
Ez az a rész, ahol te...

438
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
mondd, hogy ez bűncselekmény
megölni egy dinoszauruszt, doktor?

439
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
Nem, itt mondom el
dinoszauruszt megölni bűn.

440
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(nevet)

441
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
Szóval mi van ha
mi vagyunk vagy ők? Hmm?

442
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
Aztán belevettük magunkat
egy hely, ahová nem tartozunk.

443
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(gúnyolódik)

444
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
Mm, ez a fajta
szakterületünk, Dr. Loomis.

445
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
Nincs szándékunk
az állatok megkárosításáról.

446
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
Vegyük csak a mintáinkat
és menj haza.

447
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
Elveszíti a fényt
mielőtt kapcsolatba lépnénk.

448
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
Futni fogunk
az első dolog reggel.

449
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
Hogyan működik az extrakció?

450
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
LOOMIS: Ezek a dartsok
vérmintákat gyűjteni.

451
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
Mindegyikkel kap egy lövést.

452
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
A Mosának van
négy hüvelyk bőr,

453
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
tehát bent kell lenned
tíz méterrel behatolni.

454
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
És magától kilökődik
amikor eléri a kapacitást.

455
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
(nyila csipog)
- Tüzelnie kellene

456
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
pár száz láb
a levegőben,

457
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
mint egy rakétamodell.

458
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
azon a napon,
kinyílik egy ejtőernyő,

459
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
és vissza fog úszni
nekünk.

460
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
Megcsinálom.

461
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
Uh, távoli biopsziás lövöldözés
elég alap.

462
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
Biztos vagyok benne, hogy bírom.

463
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
Ó.

464
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(nevet)

465
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
Hadd mutassak valamit.

466
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
-Érzed ezt a spray-t?
-Igen.

467
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
ZORA: Most képzeld el a csónakot
ringató 15-20 fokban,

468
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
30 csomóval haladunk, te
izzadság folyik a szemedben,

469
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
és elég közel vagy ahhoz, hogy megnézd
az a dolog pont a fogakban.

470
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
Ezt megkaptad.

471
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
Kérlek, légy a vendégem.

472
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
Ó, tényleg? Ha ragaszkodsz hozzá.

473
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(Kincaid nevet)

474
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(nevet):
nem bírom.

475
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
(Kincaid nevet)
(rádió csipog)

476
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
Úgy értem, ez jó móka volt
dolgozom veled, Z.

477
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
-Mit?
-De szerintem mi csak
megtalálta új csapatvezetőnket.

478
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(mindketten nevetnek)

479
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
Semmi sértés.

480
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
Úgy értem, nem ismerek senkit
hogy megsértődhetne azon.

481
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
Ez aljas.

482
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(Kincaid felsóhajt)

483
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
Hallottam Bookerről.

484
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(mélyen belélegzi)

485
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
(sóhajt) Igen.

486
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
nagyon sajnálom.

487
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
Igen.

488
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
- Milyen munkában voltál?
(sóhajt)

489
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
Hm, csak egy egyszerű
kiképző misszió Jemenben.

490
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
Ennél alaposabb nem is lehetett volna.
Csak egy autóbomba.

491
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
A semmiből.

492
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
Legalább gyorsan.

493
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
Nem igazán.

494
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
(sóhajt) Basszus.

495
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
Nem ezt érdemelte.

496
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
Nem.

497
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(sóhajt)

498
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
El kellett mondanom a feleségének.

499
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
Ez... brutális volt.

500
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
Ezt nem tudod fenntartani
örökre, Z.

501
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
Nem.

502
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
Ez a munka...

503
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
végül összetör téged.

504
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
mit gondolsz
Itt tartok?

505
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
Csak próbálom,
tudod, vedd vissza az életem.

506
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
Ó, tényleg?
Azt hittem, csak hiányoztam.

507
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
- Hát...
(nevet)

508
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
Tudod
igazából mit hagytam ki?

509
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
Hmm?

510
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
A saját anyám temetése.

511
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
Ó, hú.

512
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
Igen.

513
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
Ez szörnyű, Zora.

514
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
- Igen, igen.
- Nem, komolyan.

515
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
Ez a legrosszabb
Hallottam már valakit.

516
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
Köszönöm.
Ez nagyon támogat téged.

517
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
Ó.

518
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
Isten.

519
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
Kérlek mondd el
megoldottad Ameliával.

520
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
Hát...

521
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
Valahányszor néztük
egymásra, csak...

522
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...most láttam a kisfiunkat.

523
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
Egyszerűbb mindkettőnknek
egyedül menni, tudod?

524
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
Nagyon szánalmasak vagyunk.

525
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(nevet)

526
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
Rendben, mit szólsz
életben maradunk?

527
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
És tudod,
gazdagodj meg ezúttal.

528
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
A gazdag szép,
de nem lesz elég.

529
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
Az biztos.

530
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
Csinálj valamit, ami számít
amíg még van idő.

531
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
Rendben.

532
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
Ezt ne csak keféld.
komolyan mondom.

533
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
Ne várj, Zora.

534
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
Ne várj.

535
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(sóhajt)

536
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("Harmony Hall"
a Vampire Weekend játéktól)

537
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ Nyáron fogadalmat tettünk ♪

538
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ Most magunkra találtunk
december végén... ♪

539
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
Értékeled ezeket, édesem?

540
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
élvezem őket.

541
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(Ruben felsóhajt, felmordul)

542
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
REUBEN: Hosszú az út
az Atlanti-óceánon túl.

543
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
Hiányozni fognak
amikor elfogy.

544
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
Megkérdezhetem, miért van
ennyi a zsebedben?

545
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
Szóval nem eszi meg őket.

546
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
Ah, igaz.

547
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
Hé, édesem.

548
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
Hol van a barátod?

549
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
Ez-én a sor a volánnál.

550
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
Jön vagy mi?

551
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
Na, mondtam neki.

552
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
Éppen öltözik.

553
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
Rendben.

554
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
(sóhajt) Oké.

555
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
Akarsz gyakorolni?

556
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
Minden rendben.

557
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
Emlékszel, oké?

558
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
Pont olyan, mint ahogy apa megmutatta.

559
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
Alatta, alatta, körül.

560
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
Ti valaha is kívánjátok
unalmas apád volt?

561
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
- Mi igen.
-Igen.

562
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(nevet)

563
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(Xavier morog)

564
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
Végül.

565
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
-Jó estét Xavier.
(kiált fel)

566
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
mi újság? (sóhajt)

567
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.

568
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(nevet):
tudom.

569
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(nevetés)

570
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
Fáztam kint.

571
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
Ez a te órád.

572
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
Ó, úgy aludtam, mint egy kisbaba.

573
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
Megvan a kerék?

574
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
Ember, olyan fáradt vagyok.

575
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
Őszinte leszek.

576
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
Valószínűleg kiszállnék
a volánnál.

577
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
Én vállalom a műszakát. Rendben van.

578
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
Nem, nem, drágám,
ezen keresztülmentünk.

579
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
Aludni kell. Aludnom kell.

580
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
Ez a te műszakod, Xavier.
Gyerünk, ember.

581
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
Reuben, nem lehorgonyozhatunk?
egyszer?

582
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
Használja a horgonyt.
Ezt még nem tettük meg.

583
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
Csak 50 métert szállítunk
horgonylánc.

584
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
2000 méter
az aljára.

585
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
XAVIER:
Ó.

586
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
Valahogy úgy hangzik, mint valaki
ezen kellett volna gondolkodni

587
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
-Mielőtt elmentünk.
- Van valami ötleted

588
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
kétezer súlyú...

589
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
Én építettem ezt a hajót,
rendben, Xavier?

590
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
-Tudom mit csinálok.
- Ó, szóval ügyes vagy.

591
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
- Ügyes vagy a kormányon.
- Tudod mit?

592
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
Csak vegyen még egy órát.
Jól vagyok.

593
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
-Igen. Tökéletes. Te vagy a legjobb.
-Én-megkaptam. jól vagyok.

594
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
Ökölütés?

595
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
Adj egy kicsit.

596
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
Mindegy. Hűha.

597
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
Ó, van édesgyökér, haver?
Imádom ezt a cuccot.

598
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
nem szóltam egy szót sem.

599
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
Nem-egy szót sem.

600
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
Jó.

601
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
Szóval ne.

602
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
Mégis mit csinált
inget hozni?

603
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
Oké, egyértelműen nem látod
az az oldala, amit látok.

604
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
A meztelen oldal.

605
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
Szia. (gúnyolódik)

606
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
REUBEN:
Vagyis én...

607
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
(sóhajt) Azt hiszem, reméltem
csak mi hárman lennénk.

608
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
Tudod, még egy utolsó hurrá.

609
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
A NYU-ba megyek, nem Mongóliába.

610
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
REUBEN:
tudom. igazad van.

611
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
Mik azok?

612
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪

613
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
Hol?

614
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
Egy óra. Kelet felé haladva.

615
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
Delfinek?

616
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
TERESA:
Nem.

617
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
Nincs uszony.

618
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
Vitorlák.

619
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
(csónak dübörgése)
(morogva)

620
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
Bella, fogd a kormányt.

621
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(nevetés, nadrág)

622
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
Balra, balra, balra.

623
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(nevetés)

624
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(mindketten morognak)

625
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
Valami nagy dolog elsodort minket.

626
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
Vitorláshal?

627
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
Nagyobb.

628
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
Ez a tudod-mit?

629
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
Nem, kedvesem,
ez nem egy tudod mit.

630
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
Alig maradt.

631
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
ISABELLA:
Utálom ezeket a dolgokat.

632
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
Bárcsak soha nem jönnének vissza.

633
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
Csak szerintem kellene...
(üvöltve)

634
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
(dinoszaurusz üvölt)
(mind kiabál)

635
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(Isabella sikoltozik)

636
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(üvöltve)

637
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
Tarts ki!

638
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
-Apu! Apu!
- Teresa!

639
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
-Xavier bent van!
- Megkapom őt. Menj fel a csúcsra.

640
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
Menj a csúcsra!

641
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
TERESA:
Ússz!

642
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
Xavier!

643
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
-Nem nyílik!
-Telje meg vízzel!

644
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
-Reuben, nem nyílik ki!
-Telje meg!

645
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
-Akkor hadd töltse meg
kinyithatod az ajtót!
-Miért?

646
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
Szerezd meg a rádiót! A piros táskában!

647
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
A piros táska! A sürgősségi táska!

648
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
- Kelj fel!
-Rendben. (nevetés)

649
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
TERESA:
Menj!

650
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
- Hol van?
- Kapd el!

651
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
-Nem találom!
-A táskában van!

652
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
A sürgősségi táska!
A segélyhívó rádió!

653
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
Rendben. (zihálva)

654
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
Apa!

655
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
TERESA:
Xavier!

656
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
Hé! Csak szállj ki!

657
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(mélyen belélegzi)

658
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(mélyen belélegzi)

659
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
- Teresa!
-Bella! Bella, tarts ki!

660
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(dinoszaurusz bömböl)

661
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
-Xavier!
-Xavier!

662
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
-Apu!
-Apu!

663
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
Apu!

664
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
-Xavier!
-Apu!

665
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
Apu!

666
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
(liheg) Drágám!

667
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
Apu!

668
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
Hol van Xavier?

669
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
Mi történt?

670
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
-Apa hol van?
-Nem tudom.

671
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(zihálva)

672
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
visszamegyek.
tovább keresem.

673
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(Xavier zihálva)

674
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
Xavier!

675
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
-Xavier!
-(ordít)

676
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
Xavier!

677
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
-Xavier, ússz!
-Hé! Hé!

678
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
Xavier, siess! Úszás!

679
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
-Xavier!
-Gyerünk!

680
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(ordít)

681
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(zihálva)

682
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
- Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
-Úszj, Xavier!

683
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
-Gyorsabban! Gyerünk!
-Siet!

684
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
ISABELLA:
Xavier!

685
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
Gyerünk!

686
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(ordít)

687
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(morog)

688
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
Apa.

689
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
én...

690
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
Megkaptam a táskát.

691
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(mennydörgés)

692
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
("Ez a lány" Cookin' on
3 égő sztereón keresztül játszik)

693
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ A pénz esik... ♪

694
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(franciául beszélget)

695
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ De tartsd meg az aprópénzt
Mert elegem van ♪

696
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(mindketten nevetnek)

697
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
-♪ Egy kis idő... ♪
(a dal elhalkul)

698
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪

699
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(nyílik az ajtó)

700
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
Megzavarom?

701
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
Ó. (motyog)

702
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
Rendben van.

703
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
nem tudok aludni. (nevet)

704
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
(kuncog) Hát, azt mondják, ha
aludhatsz előző este,

705
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
valószínűleg fel kellene hagynod.

706
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
Nem sokat hallasz
a múzeumi munkában.

707
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
Le akarsz ülni?

708
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
megkérdezhetem
mi bánt?

709
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
Talán egy kis PTSD.

710
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
Valószínűleg el kellett volna vennem
még egy kis szabadság

711
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
az utolsó munkám után.

712
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
mi vagy te?

713
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
Mint egy zsoldos?

714
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
Szituációs biztonság
és reakció.

715
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
Szóval zsoldos.

716
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(nevet)

717
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
Nos, még mindig sokkal jobban hangzik
izgalmasabb, mint az életem.

718
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
ZORA:
Igen?

719
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
Hogy pontosan?

720
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
Hát én még soha
rálőttek.

721
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
-Nem?
-Mm-mm.

722
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
Hát...

723
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(dadog)

724
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
Még van idő.

725
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
Jó éjszakát, doktor úr.

726
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
Jó éjszakát.

727
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(a távolban sirályok hívogatnak)

728
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(statikus recsegés)

729
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
REUBEN (rádión keresztül):
Mayday. Mayday. Mayday.

730
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
Ez a<i> Mariposa.</i>
(szaggatott): Mayday. Mayday.

731
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
Utolsó ismert pozíció:
24... (zavart beszéd)

732
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(zavart rádiócsevegés
folytatódik)

733
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(horkol)

734
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(játék dinoszaurusz üvölt)

735
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(liheg)

736
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
- Mi a távolságunk a céltól?
(nyög, sóhajt)

737
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
Csak pihenteti a szemét, mi?

738
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
<i> Euh, ouais.</i>

739
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
<i> Kedves.</i>

740
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
Reggeli előtt nincs francia.

741
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(zavart rádiócsevegés
folytatódik)

742
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
REUBEN (rádión keresztül):
Mayday. Mayday. Mayday.

743
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
Ez a<i> Mariposa.</i>
Süllyedünk.

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
Utolsó ismert pozíció:
24 fok, 33 észak

745
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
és 74, 56 nyugat.

746
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
<i> Süllyedünk.</i>

747
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
ZORA: A jel az volt
világos, igaz?

748
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
Úgy értem, biztos vagy benne
hallottál majálist?

749
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-KINCAID: Pozitív.
-De kaptál helyet?

750
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
Akár tíz négyzetméterig.

751
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
Küldtek egy DSC-t.

752
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 mérföldre.

753
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
ATWATER: Hát ez...
ez 28 mérföld, tudod,

754
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
ellenkező irányba.

755
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
Mi? Bobby, mit akarsz?
elhagyni őket? Gyerünk.

756
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
Nah, persze hogy nem.

757
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
Azt mondom, ennek a srácnak van
működő rádió,

758
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
és tudod,
át tudja adni a helyét.

759
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
ez igaz. Nem mintha
halálra fagynak.

760
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
Úgy értem, azt mondom, hogy pl.
a segítség úton lesz.

761
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
Valószínűleg van egy parti őrség
hajó éppen úton van.

762
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
NINA:
Két mérföld!

763
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
Nézd, három percre vagyunk
ettől a Mosasaurtól, amely

764
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
emlékeztethetlek,
ezért jöttünk ide.

765
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
A Mosasaur fel van címkézve.

766
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
Egyszer megtaláltuk,
újra megtaláljuk.

767
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
Talán megtehetjük, de Z,
arról beszélünk

768
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
tízmilliókat
dollárból itt.

769
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
És minden, amit tenniük kell
csak lebeg

770
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
pár órára.

771
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
Van vizualitásom!
13 fok a bal oldalon!

772
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
LOOMIS:
ennyi.

773
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
Oké, egyet kell értenem
Mr.-vel, hm...

774
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
-ATWATER: Atwater.
-...Atwaterben.

775
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
- Először a Mosasaur.
-Jobbra.

776
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
Jobbra?

777
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, új tanfolyam.

778
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 észak, 74, 56 nyugat.

779
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
Oldalsebesség.

780
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC:
Igen, igen.

781
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
Most kutatást és mentést végezünk.

782
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
Ez az én chartám.

783
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
Ez az én csónakom.

784
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(Xavier felnyög, sóhajt)

785
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪

786
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(táskában turkál)

787
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
TERESA:
Ó, istenem.

788
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
XAVIER:
Ez... az...

789
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
- Ó, istenem. Szia.
-TERESA: Istenem.

790
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
XAVIER:
Hé! Hé!

791
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
-TERESA: Hé, ide!
- Ide!

792
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
TERESA:<i> Nem tudom. Ez volt,</i>
<i> például a csónak mérete.</i>

793
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
REUBEN:
Nagyobb.

794
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 láb, 70. Nem tudom.

795
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
LOOMIS:
Kígyószerű test volt

796
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
nagy koponyával
és hosszú pofa?

797
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
-Igen. Igen.
-És a végtagok olyanok, mint a lapátok?

798
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
-Igen. Igen.
- Hosszú farokrész
lefelé ívelt véggel?

799
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
XAVIER:
Nézd, ember, ez az.

800
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
- Mi más lehetne?
- Mi a fenét csinálsz

801
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
ilyen messzire egy kisgyerekkel?

802
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
Épp készülünk
egy átkelő.

803
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
Barbadostól Fokvárosig.
Mi – csináltuk már.

804
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
Nem az iskolában kellene lenniük?

805
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
Ők azok.

806
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
Nyári szünet van.
Mi a bajod?

807
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
A problémám az
jobban kellett volna tudnod.

808
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
Hogyan?

809
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
50 000 hajó van
most ezen az óceánon.

810
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
Az egyiket egy Mosasaur támadta meg.
Mi-mi az esély?

811
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
Duncan, engedd el, oké?

812
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
Tudod, hogy nem
mérges rá.

813
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
Rendben? Ezek a gyerekek most biztonságban vannak.

814
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
Rendben... (dadog)
nem értem.

815
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
Miért támadna egy Mosasaur?
egy 45 láb hosszú vitorlás?

816
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
Ez nem étel.

817
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
LOOMIS: Talán azt hitte
a hajó rivális volt,

818
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
és meg akarta szüntetni
bármilyen versenyt.

819
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
- Milyen messze vagyunk a kurzustól?
-28 mérföld.

820
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
És meddig
visszaszerezni a célt?

821
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
Talán két óra.

822
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
Attól függ milyen gyorsan mozog
és melyik irányba.

823
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
Nos, mit mondjak
megfordítjuk a csónakot

824
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
és megkapja a küldetést
vissza a pályára?

825
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
Ó, várj, várj.
Milyen gyorsan mozog?

826
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
Mi-milyen küldetés?

827
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
Szóval... (nevet) Erről.

828
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
- Ez...
-TERESA: Oké.

829
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
Szóval, pontosan mik vagytok srácok
csinálsz itt?

830
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
Uh, megyünk egy kitérőt
és vegyen fel néhány terméket,

831
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
-és ennyi.
(gúnyolódik)

832
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
Mi-milyen tárgyak?

833
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
- Rendben van édesem. Rendben van.
-Mi-miről beszél?

834
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
Szia. Az a srác?

835
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
-Szia. Elnézést.
-Kibújok.

836
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
- Mit csináltam?
- Kirángatsz.

837
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
Kaphatunk
a nyomkövetési térképet kérem?

838
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
Jól van, nézd, nézd.

839
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
Értjük
saját üzleted van,

840
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
és... és, hm,
nagyon hálásak vagyunk neked.

841
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
Kihúztál minket a vízből.
Ezt nem fogjuk elfelejteni.

842
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
-De tudsz
csak dobj le minket és...
- Ez az?

843
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
-REUBEN: Az nagyszerű lenne.
-NINA: Fordítsa fel. <i> Elnézést.</i>

844
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
Nehéz megmondani.

845
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
Elhagyhatsz minket
bármely kényelmes kikötőben.

846
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
Kérem.

847
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
Igen?

848
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
KINCAID:
A szoftver szellemképes.

849
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
Megduplázza a jelet.

850
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
Talán csak visszhangzik
le a hajónkról.

851
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
- Ez nem visszhang.
-TERESA: Mi?

852
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
- Mit kell venned?
- Ez két jel.

853
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(Nina csendesen franciául beszél)

854
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
Tehát már megtaláltuk?

855
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
Nem, nem.

856
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
Megtalált minket.

857
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(riasztó bömböl)

858
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
- Ó, nem, nem. Gyerünk srácok.
-TERESA: Oké...

859
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
(csónak dübörgése)
(minden zihálva)

860
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-LOOMIS: Hűha.
-ATWATER: Hűha.

861
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-LOOMIS: Itt van.
-KINCAID:
Nina, mondj valamit.

862
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
NINA:
Minden online. Rendben van.

863
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
TERESA: Oké, akkor csak
elszabadult tőle,

864
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
és ti is az voltatok
üldözni?

865
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
NINA:
Jobb oldalra. Igen, igen.

866
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
KREBS:
Srácok, figyeljetek.

867
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
Mi leszünk
pár perc,

868
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
akkor mindannyian erre megyünk
sziget, ahogy mondta, oké?

869
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
Van ott egy falukomplexum

870
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
geotermikus energiával
az még működik.

871
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
Ott várhatsz.
Teljesen biztonságban leszel.

872
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-XAVIER: Mi?
-TERESA: Istenem.

873
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
KINCAID:
Ott. Starboard.

874
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-KREBS: Oké.
-ZORA: Gyerünk!

875
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
Fogd a kormányt.

876
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
-Készítek egy csapágyat.
- Igen, igen.

877
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪

878
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(ordít)

879
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
Ah! Ez gyönyörű!

880
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-NINA: Igen!
-Hú!

881
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
Menjünk!

882
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(ordít)

883
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
Elveszítjük őt!

884
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
ZORA:
Loomis! Szükségem van arra, hogy biztosíts engem

885
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
- az orrkorláthoz.
-LOOMIS: Oké.

886
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
ZORA:
Tedd szorosra.

887
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
- Így?
-Igen.

888
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
- A másik oldal.
-Rendben.

889
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
Ne feledd, ne lőj
amíg tíz méteren belül van.

890
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
ZORA:
Értem.

891
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
Minden rendben.

892
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
Nina, parancsra van szükségem
most itt fent.

893
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(konzol sípol)

894
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
Comm a tiéd.

895
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(ordít)

896
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
Gyerünk. Gyerünk!

897
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
Közelebb kell lennünk! Mozgasd meg!

898
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
Szia. Kelj fel ide és vedd észre.

899
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
NINA (rádión keresztül):
Úton.

900
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 méter.

901
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
Majdnem hatótávolságon belül!

902
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 méter.

903
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
Másolat.

904
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(nyög):
Ah.

905
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(ordít)

906
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
(nyög)
-Még egy nyíl.

907
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
Rendben.

908
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
Gyerünk!

909
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(Isabella nyöszörög)

910
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(ordít)

911
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
Hozzánk jön! Fordulat! Fordulat!

912
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
Gyors! hatótávolságon belül van!

913
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
Gyerünk!

914
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
Tessék, hajrá!

915
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(üvölt)

916
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(Zora morog)

917
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(mordul)

918
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
Hé! (nevetés)

919
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
Segíts fel! Segítsen!

920
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(morog)

921
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
KREBS:
Gyerünk!

922
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
Tedd a lövést!

923
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(nyilat csipog)

924
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(nevet)

925
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(ordít)

926
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(zihálva)

927
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(kiált)

928
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
Sikerült!

929
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
Igen! Gyere le tíz csomót!

930
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
Kemény jobb oldali.
Le tíz. Le tíz.

931
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
NINA:
Itt van!

932
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
Kikötői oldal a hátsó sínről.

933
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(zihálva)

934
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
LOOMIS:
megvan! megvan!

935
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(nevetés)

936
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
- Szép lövés.
(nevet)

937
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
Szép rakéta.

938
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
- Ez fantasztikus volt.
-Igen!

939
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
-(nevetés)
- Ez zseniális volt.

940
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(franciául beszélget)

941
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(nevetés)

942
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
- Igen.
- Ez jó volt.

943
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
- Ez működött. Ez működött.
(LeClerc franciául beszél)

944
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
LOOMIS:
Ó, istenem.

945
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(az izgatott fecsegés folytatódik)

946
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(nevetés)

947
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(LeClerc franciául beszél)

948
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(halk csevegés)

949
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-LOOMIS: Szia.
-ZORA: Szia.

950
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
Mi van, ha nem?

951
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
Mi van, ha nem?

952
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
Nos, mi van ha
megkapjuk a mintákat

953
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
és nem adjuk át őket
egy céghez

954
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
ami életmentő gyógyszert jelent
majd beárazza

955
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
tehát a bolygó 99%-a
nem engedheti meg magának?

956
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
A tudomány mindannyiunké,
nem néhányan közülünk.

957
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
Gondolkoztál már ezen?

958
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
Nem, azt hiszem, nem.

959
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
Hát akkor talán
el kellene kezdened.

960
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
-Talán abba kéne hagynod.
-ISABELLA: Apa, kérlek.

961
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
(Xavier hiperventilláció)
-REUBEN: Szia, Xavier.

962
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
Fej a lábad közé,
mély lélegzeteket.

963
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
Szia. Mély lélegzetvétel.
Mély lélegzetvétel.

964
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
Apa, azt hiszem, beteg leszek.

965
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
Minden rendben. Csak lélegezz.

966
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(Isabella erősen lélegzik)

967
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(reteszek kattannak, tok sípol)

968
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
TERESA:
Azok a dolgok a csónakból.

969
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
Ők...
ők-visszajöttek.

970
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
- Ó, istenem.
-ISABELLA: Apa?

971
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
Mi a fenének ezek?

972
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
REUBEN:
Ülj le drágám. Maradj közel.

973
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
Spinosaurus.

974
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(nevet) Ez kölcsönösség!

975
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(a dinoszauruszok morognak)

976
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
A fajok közötti szimbiózis!

977
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
Azok a Spinosaurusok,

978
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
segítik a Mosasaur vadászatot.

979
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
Segítenek megölni!

980
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
- Hát ez elkeserítő.
(fegyverállványok)

981
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(dinoszaurusz morog)

982
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
Ezek most a mi vizeink.

983
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(nevetés)

984
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(minden zihálva)

985
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
KINCAID:
Ide! Van még egy!

986
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
KREBS: Ott! Hét óra!
Siet! Gyors!

987
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(puskalövés)

988
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
Bobby. Bobby, Bobby.

989
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
-Vigyázz!
(ordít)

990
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(üvöltve)

991
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(feszítés)

992
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(erősen lélegzik)

993
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
(ordít)
(sikítás)

994
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
Bobby! Bobby, ne!

995
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
(zihálva)
(vízben fulladás)

996
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(üvölt)

997
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(morog)

998
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(sikít)

999
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(morog, sikít)

1000
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
Apa! (üvöltve)

1001
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
-Apa!
-Bella!

1002
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(üvöltve)

1003
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
(feszülés)
(csontrepedések)

1004
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(nyöszörög) Apa!

1005
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(feszítés):
Ó, istenem. Ó.

1006
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
KREBS: Mit csinálsz?
A sziklák közé tartasz!

1007
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
KINCAID:
Ki tudom lépni ezeket a dolgokat.

1008
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
A Mosasaur nem tud menni
sekély vízbe.

1009
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(ordít)

1010
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
Mindenki,
ragaszkodj valamihez!

1011
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(fájdalmas nyögés)

1012
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
-Nem tudom megmozdítani a lábam édesem.
(sírás)

1013
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
Ha megütjük azokat a sziklákat,
tönkre fogunk tenni.

1014
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
Kösd meg ezeket
mindenre, amire szüksége van.

1015
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
Készülj fel az ugrásra.

1016
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(ordít)

1017
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
Ez gyors.

1018
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
LeClerc,
a motor túlmelegszik.

1019
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
Teresa, gyere vissza.
Lépj be a rádióba.

1020
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
Május háromszor
és küldje el a koordinátákat. Megy!

1021
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
Háromszor küldje el a koordinátákat.
Értem.

1022
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
REUBEN:
Várj, édesem.

1023
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
Izabella.
Isabella, hé, nézz rám.

1024
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
Nem lesz semmi baj. Hallgat.

1025
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(zihálva)

1026
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
Mayday! Mayday! Mayday!

1027
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
-Rendben. Várj. Hé, hé, hé.
-Van ott valaki?

1028
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
- Május! Mayday!
- Hú, hú, hú. Stop.

1029
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-Kérem! Hé!
-Stop.

1030
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
Csak állj meg. Állj meg egy pillanatra.

1031
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
Mit értesz azon, hogy "állj"?

1032
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(nevet): W-Megvan
hogy ezt magunk kezeljük.

1033
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
-Mi?
- Ez a...

1034
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
- Ez a protokoll.
-Te megőrültél?

1035
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
-Nem! Mayday. Nem, nem, nem.
-Csak add ide a... Hé.

1036
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
-Nem. Hűha. Szia.
- Szia Mayday! Mayday!

1037
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
Vissza! (nevetés)

1038
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(nyöszörög)

1039
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(sírás):
Kérlek segíts.

1040
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
Kérem. Segíts, kérlek.

1041
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
Kérem.

1042
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
Kérlek segíts.

1043
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
Fogd meg a kezem, kérlek.

1044
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
Apu!

1045
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(sikít)

1046
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
Édesem! Teresa!

1047
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
Nem!

1048
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
Teresa!

1049
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(nevetés)

1050
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
XAVIER:
Teresa! (nevetés)

1051
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
REUBEN:
Teresa! Nem!

1052
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(dinoszaurusz bömböl)

1053
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
Ember a fedélzeten!

1054
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
Figyelj rám.
Most megyünk a vízbe.

1055
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
Igen. A hajó lezuhan.

1056
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
muszáj.
A nővéred ott van.

1057
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
- Érted? Szia. Szia.
(nyöszörgés)

1058
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
Szia. itt vagyok. Rendben?

1059
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
Minden rendben? Megvan neked.

1060
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
-Jól vagy.
-Apu.

1061
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
Gyerünk. Gyerünk!

1062
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
Készülj fel.
Háromra számítva.

1063
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
- Egy, kettő, három!
-Hé!

1064
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
Hé! Össze kell tartanunk!

1065
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
LOOMIS:
Folytasd!

1066
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(ordít)

1067
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
(ordít)
(Nina morog)

1068
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(Zora morog)

1069
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(liheg)

1070
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(fém csiszolás)

1071
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
Hú! Szállj le!

1072
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(morog)

1073
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(nevetés)

1074
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(zihálva)

1075
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
(ordít)
(motor porlasztás)

1076
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(mindketten morog)

1077
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
Zora! Nem mehet
a sekélyben!

1078
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
Ugrás! Megy! Ugrás!

1079
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(ordít)

1080
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(nevet)

1081
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
Megmondtam! (ordít)

1082
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(ordít)

1083
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(sirályok rikoltoznak)

1084
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪

1085
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(mindketten lihegnek)

1086
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
Azt hittem, elvesztettelek.
jól vagy?

1087
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
Hagyta, hogy lezuhanjak.

1088
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
-WHO?
-A srác a hajón.

1089
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
Megpróbált megölni.

1090
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
Tudtam, hogy hátborzongató!

1091
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
REUBEN:
Teresa? Teresa?

1092
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
Apu!

1093
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
-Jól vagyok. jól vagyok.
-Igen?

1094
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
- Megkaptalak. Ó, hála Istennek.
(nevetés)

1095
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
- Jól vagy? jól vagy?
- Jól vagy?

1096
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
Szálljunk ki a vízből.

1097
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(morog)

1098
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(nyögve)

1099
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(fém recseg)

1100
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
(ordít a távolban)
(zihál)

1101
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
LOOMIS:
Mozogj tovább!

1102
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
Kétéltűek!

1103
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(vicsorog a távolban)

1104
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(nevetés)

1105
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(köhögés)

1106
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
KINCAID:
LeClerc, jól vagy?

1107
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(erősen lélegzik)

1108
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
LOOMIS:
Mozogj! Folytasd!

1109
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(sóhajt)

1110
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(halkan):
Megcsináltuk.

1111
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-LOOMIS: Itt van.
-Még megvan az ügyünk?

1112
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(Loomis morog)

1113
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
ZORA:
Megvan ez az oldal?

1114
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-LOOMIS:
Odaérünk. Húzni.
-Igen.

1115
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
(Nina erőlködik)
-LOOMIS: Igen.
Gyerünk. Fogd meg.

1116
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
Folytasd. Igen.
Folytasd. Fogd meg.

1117
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
Mozogj tovább.

1118
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
Minden rendben.
Menj csak a strandra.

1119
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(zihálva)

1120
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
(ordít)
(sikítás)

1121
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
Nina!

1122
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
Nina! Nina!

1123
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
Nina!

1124
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
Nina!

1125
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
Nina!

1126
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
Kincaid!

1127
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
Nina!

1128
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪

1129
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
(Isabella halkan sír)
- Hé. Szia.

1130
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
tudom. tudom.

1131
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
Rendben van, édesem.

1132
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
Azt mondták
van itt egy falu.

1133
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
Megkeressük és segítséget kapunk.

1134
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
Minden rendben?
Nincs kedve beszélgetni?

1135
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
Rendben van, édesem.
Nem kell.

1136
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(Reuben liheg)

1137
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
Minden rendben lesz.

1138
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
Rendbe fog jönni, igaz?

1139
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
Ó, igen.

1140
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(madarak csiripelnek és hívnak)

1141
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
Ó, hú.

1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
Szóval, mint...

1143
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
amikor egy idős ember
vesz egy ágyat...

1144
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
...szerinted,
mielőtt megveszik,

1145
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
ránéznek és mennek,

1146
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
"Jaj, ember, ez...
ez az én halálos ágyam"?

1147
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(az állatok távolról hívogatnak)

1148
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
Mert arra gondolok...

1149
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...most.

1150
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
Azt hiszem, megkaptuk.

1151
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
Gyerünk.
Menjünk, keressük meg ezt a falut.

1152
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
- Siess.
(üvöltés a távolban)

1153
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
Nem maradhatunk itt.
Majd visszajönnek.

1154
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
-Inkább mutációk.
- Mit értesz azon, hogy "mutációk"?

1155
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
- Rendellenességek, eltérések.
-Tudom mit jelent ez a szó.

1156
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
Mit jelent itt,
hol vagyunk?

1157
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
KINCAID:
miről beszélsz?

1158
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
Ez a sziget, amin vagyunk,
Mr. Roarke itt nem mondta el nekünk

1159
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
mindent
hogy tudnunk kell.

1160
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
Nézd, a dinoszauruszok dinoszauruszok.

1161
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
- Mi a különbség?
- Oké, oké. Finom.

1162
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
Ne mondd el nekünk.
Itt hagyhatnánk.

1163
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
-Jól van.
-Finom.

1164
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
Szóval ez a sziget volt
egyfajta laboratórium.

1165
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
Ők dirigáltak
kísérleti munka itt.

1166
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
- Milyen kísérletek?
-A fajok keresztezése.

1167
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
A vidámpark tulajdonosai
csak válaszoltak

1168
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
amit a közönség akart.

1169
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
Belefáradtak a nézelődésbe
ugyanaz a régi dolog.

1170
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"Műszaki szórakoztatás"
hívták őket.

1171
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
Genetikailag módosított őrültek?

1172
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
Igen. És nem akarod
hogy ezt tegye

1173
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
közepén
vidámpark, ugye?

1174
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
Ideális esetben meg sem próbálod
furcsa genetikai szar egyáltalán.

1175
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
Nos, ezt megtanulták
a nehéz utat.

1176
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
Bármelyik hibás volt

1177
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
vagy csak túlságosan nehéz
hogy bárki megnézze,

1178
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
itt hagyták őket.

1179
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(az állatok távolról hívogatnak)

1180
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
LOOMIS:
Hát ez embertelen.

1181
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
Miért nem egyszerűen elaltatják őket?

1182
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
Az átlagos költség a
létrehozott fajok 72 millió dollár.

1183
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
mit tennél?

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
Öld meg
és szólnia kell a banknak

1185
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
vagy csak vigye előre
K és D alatt?

1186
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
mit tennék
mutáns dinoszauruszokkal

1187
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
számviteli szempontból?

1188
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
Tényleg ez a kérdés?

1189
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(zúg a távolban)

1190
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
Kérhetnénk csak
sietni ezzel?

1191
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
ZORA:
Mindenki, kérem, maradjon hideg.

1192
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
- A helyzetünk nem változott.
-Két barátunk most halt meg.

1193
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
Egyértelmű, hogy a helyzet
eléggé megváltozott.

1194
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
Igen, és ez borzasztó.

1195
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
De itt van
most kétségbeesettek vagyunk,

1196
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
és ez nem az
másképp, mint korábban.

1197
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
Mindannyian kétségbeesettek voltunk
kezdésnek.

1198
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
Különben nem tennénk
jöttek. Jobbra?

1199
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
te,
szakosodott egy témára
már senkit nem érdekel.

1200
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
Mindjárt az leszel
állásból.

1201
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
Ez kell neked.
A pénzt akarom.

1202
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
A pénzt akarod.

1203
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
A céged azt akarja
az összes pénzt.

1204
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
Még mindig megvan az ügyünk.

1205
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
Az első minta benne van.
Vegyük a másik kettőt.

1206
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
KREBS:
Ez egy nagyszerű ötlet.

1207
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
KINCAID:
Nincsenek fegyvereink, Z.

1208
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
Soha nem tettük.
Úgy értem, nem igazán.

1209
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
Volt egy... néhány játékunk
jobban éreztük volna magunkat.

1210
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
Akár dolgozhattak, akár nem.

1211
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
hol vagyunk
lennünk kell.

1212
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
Tudjuk mit
tennünk kellene.

1213
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
Szerezzük meg, amire szükségünk van
és kiszállni.

1214
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
Azok a gyerekek, az emberek
aki bement az óceánba,

1215
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
még életben lehetnek.

1216
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
Azt mondom, először találjuk meg őket
és akkor kiszállunk.

1217
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
Uh, hogyan kell kijutni?

1218
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
Akarja valaki hallani
a tartalék terv?

1219
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
KREBS: (nevet)
Van tartalék terve?

1220
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
Nem kel fel az ágyból
tartalék terv nélkül.

1221
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
ZORA:
Felvettem egy exfil csapatot

1222
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
figyelni
hajónk rádiófrekvenciája.

1223
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
Tehát ha elhallgatunk
24 órán keresztül,

1224
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
pontban elrepülnek
naplemente a második éjszaka.

1225
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
De ez holnap.

1226
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
A terveid megmutatkoztak
falukomplexum

1227
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
a délnyugati gerincen
helikopter-leszállóval.

1228
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
Lebegni fognak
pontosan két percig.

1229
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
Ha nem jelenik meg senki, elmennek.
De ha meglátnak minket...

1230
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
Miért csak két perc?
Miért nem szállnak le?

1231
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
Mert a pilóták akarják
élőben is.

1232
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
LOOMIS:
Ó, nagyszerű.

1233
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
Magasságot kell találni
mielőtt lemegy a nap.

1234
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(állatok hívnak)

1235
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(a távolban üvöltő dinoszaurusz)

1236
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
Most mennünk kell.

1237
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
ZORA: Dobj el bármit
nem cipelheted egész nap.

1238
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
Csak próbálj meg nem meghalni.

1239
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(zihálva)

1240
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪

1241
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
Meleg.

1242
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
Van geotermikus energia.

1243
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
Ezeken a csöveken keresztül kell jönnie
meleg forrásokból.

1244
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
A faluba kell vezetnie.

1245
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(Teresa morog)

1246
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
Talán van rádió?

1247
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
Nagy. (nevet) Igen.

1248
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
Ezt használjuk, hogy megszerezzük a srácot
aki megpróbált megölni.

1249
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
Vagy tudod, hogy megmentsenek?

1250
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
Igen.

1251
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
Akkor kapunk
a rohadék.

1252
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
Jobbra.

1253
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
Oké, követjük a csöveket
a faluba.

1254
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
Hacsak nincs valakinek
másik ötlet.

1255
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
XAVIER:
Van egy kis füvem.

1256
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
Kicsit nedves lehet,

1257
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
de úgy érzem
itt pihenhetnénk, nem?

1258
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
Nem dohányzol... Dohányzol?

1259
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
Nem?

1260
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(nevet)

1261
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
Oké.

1262
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
Apa, ő...

1263
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
egyértelműen kavar veled.

1264
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
Ah.

1265
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(nevet)

1266
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
(sóhajt)
-XAVIER: Jaj, segíts fel?

1267
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
Vicces.

1268
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
XAVIER: Rendben.
Senki nem segít fel. Ez rendben van.

1269
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪

1270
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(rovarok csiripelnek)

1271
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
ZORA: Talán ez a család megteszi
tudja, hogy a falu felé menjen.

1272
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
KINCAID:
Istenem, remélem.

1273
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(az állatok távolról hívogatnak)

1274
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
ZORA:
Milyen messze van a következő minta?

1275
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
Nos szerint
a műholdfelvételekre,

1276
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
a Titanosaurus csorda marad
a központi völgyben.

1277
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
Hajnalban el kell érnünk őket.

1278
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
(állat csicseregők)
(zihál)

1279
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
Legyen óvatos, hová lép.

1280
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
Valami csak megmozdult
a lábam mellett.

1281
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
Hé, el akarod mondani

1282
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
hogy a lány
átesett a sínen?

1283
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
A dolog eltalálta a csónakot.
Ott voltál.

1284
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
Ó. Na, te is az voltál,
a hídon, mellette.

1285
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
Szóval nem volt semmi
meg tudnád csinálni?

1286
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
mire célzol?

1287
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
Ez nem
az első expedíciód, mi?

1288
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
Nem, ásáson voltam
12 éves korom óta.

1289
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
Alan Grantnál tanultam
posztdoktoriként.

1290
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
Gondolom ebbe a fajtába tartozol
állandó helyzetről?

1291
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
(kuncog) Régebben.

1292
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
Utálom a dzsungelt.
Most próbálom elkerülni.

1293
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
Miért?

1294
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
Mm, nem látod
három lábbal előtted,

1295
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
és mindig tudod
téged üldöznek.

1296
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
És az egyetlen hely, ahol elbújhat
víz alatt van.

1297
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
Nem vagyok hajlandó meghalni a dzsungelben.

1298
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
Az álmom az
sekély tengerben halok meg

1299
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
és gyorsan betemet az iszap.

1300
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
Ez gyönyörű.

1301
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
Ez a legjobb lehetőség
hogy így megkövesedett.

1302
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(nevet)

1303
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
Furcsa vagy.

1304
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
Köszönöm.

1305
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
KREBS:
Ezt el kell hagynod.

1306
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
Felsikoltott, én megfordultam,
és akkor elment.

1307
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
ZORA:
Oké. Minden rendben.

1308
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
Ha mást találok,
de itt hagyunk

1309
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
és újra csatlakozhatsz
a tápláléklánc.

1310
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(nevet)
Túl okos vagyok ahhoz, hogy meghaljak.

1311
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
Tudod, az intelligencia az
masszívan túlértékelt

1312
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
alkalmazkodó tulajdonságként.

1313
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
- Ó, igen?
-Komolyan.

1314
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
Világosíts fel minket.

1315
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
Dinoszauruszok: elég hülye, igaz?

1316
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
És mégis túlélték
167 millió évig.

1317
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
És mi Homo sapiens,
zsenik ehhez képest,

1318
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
csak kb
200.000 év eddig.

1319
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
De azzal
hatalmas koponyaüregeink,

1320
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
olyan okosak vagyunk,

1321
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
már megvan a kapacitásunk
hogy megsemmisítsük magunkat.

1322
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
Kétlem, hogy sikerülne
akár egymillióra is.

1323
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(gúnyolódik) Várj.

1324
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
Nem mi uraljuk a Földet?

1325
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
Csinálni kell
valami helyes.

1326
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
Nem mi uraljuk a Földet.

1327
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
Csak azt hisszük, hogy igen.

1328
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
Úgy értem, persze,
megváltoztatjuk a környezetet,

1329
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
de ettől mi vagyunk azok
aggódj, ne a bolygó miatt.

1330
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
Amikor a Föld elfárad
tőlünk, higgy nekem,

1331
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
leráz minket
mint a nyári hideg.

1332
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
Az összes faj közül
amelyek a Földön léteztek,

1333
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
99,9%-uk mára kihalt.

1334
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
A túlélés hosszú távon van.

1335
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(sóhajt)

1336
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(víz fröccsenése)

1337
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
Hűha.

1338
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
Hallod?

1339
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
Minden napod lehet az utolsó.

1340
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
Jól van, mindenki,
találj egy botot.

1341
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
Szükséged lesz rá
hogy megtisztítsa az utat.

1342
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(nevetés, zihálás)

1343
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(zihálva)

1344
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(csattogás)

1345
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
Bella?

1346
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
Rendben van.

1347
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
Ez kevés.

1348
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
És látod?
És növényevő.

1349
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
Rendben van.

1350
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
Nem. Nem. Menj.

1351
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
-Megy. Elhesseget.
(dinoszaurusz nyöszörög)

1352
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
Hé, Xavier.

1353
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
Igen.

1354
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
Utána ugrottál.

1355
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
-Igen.
(sóhajt)

1356
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
Tisztelet ezért.

1357
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(nevet)

1358
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
Mindegy, <i> guapo.</i>

1359
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
Nehéz szeretni, édesem.

1360
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
Igen. Nekem is eltartott egy percig.

1361
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
Tegyük ezt.

1362
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(morog)

1363
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(dinoszaurusz morog)

1364
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
Tegyük ezt... (dadog)

1365
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
de mint pl.
mégis arrafelé megy.

1366
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
ZORA:
Melyik az utolsó két faj?

1367
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
LOOMIS: Ó, titanoszaurusz
és Quetzalcoatlus,

1368
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
egy 11 tonnás sauropod

1369
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
és egy akkora pteroszaurusz
iskolabusz 30 méteres szárnyakkal.

1370
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
KINCAID: Egyike azoknak a kicsiknek
buszok, mint a kirándulásokhoz

1371
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
vagy a teljes?

1372
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
KREBS:
számít?

1373
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
KINCAID:
Csak kérdezem.

1374
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪

1375
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(mély fémes csikorgás)

1376
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(állatok csicseregnek
és hívás)

1377
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(dinoszaurusz halkan morog)

1378
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(zihálva)

1379
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(halkan pattog a tűz)

1380
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
Rendben van.

1381
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
Aludj még egy kicsit
míg egy ideig szedem.

1382
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
Ó, nem. jól vagyok.

1383
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
Tudom, hogy jól vagy,
de az én órám.

1384
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
Biztos?

1385
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
Igen.

1386
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
(nyög) Köszönöm.

1387
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
A csövek csak mennek
pont arrafelé.

1388
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
Remélhetőleg a falu felé.
Minden rendben?

1389
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
Tudod,
Tévedtem veled kapcsolatban.

1390
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
Nem, igazad volt.
Pokolian lusta vagyok. (nevet)

1391
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
Lehet, hogy él
azért, amit tettél.

1392
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
Nem is tudom, miért ő
velem akar lenni. (nevet)

1393
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
Nos, ő... látja
hogy ki vagy.

1394
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
Hála Istennek, hogy nem.

1395
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
Szia. Hé!

1396
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
Mások szarul beszélhetnek
rólunk,

1397
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
de nem kell tennünk
nekik a munka.

1398
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
Ellenkező esetben igazzá válik.

1399
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
Nos, pisilnem kell.

1400
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
(mélyen lélegzik)

1401
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(dinoszaurusz csattogás)

1402
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(suhognak a levelek)

1403
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(csattogás)

1404
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(csattogó nyelv)

1405
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
Gyerünk. (csattogó nyelv)

1406
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
Gyere.

1407
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
Rendben van.

1408
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(csattogó nyelv) Gyerünk.

1409
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(csattogó nyelv)

1410
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(halkan kuncog)

1411
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(dinoszaurusz távolról hív)

1412
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪

1413
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(sóhajt)

1414
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(vizelés)

1415
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(halkan morog)

1416
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(kilélegzik)

1417
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
(köp)

1418
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(szimatol)

1419
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(sziszegve)

1420
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
(dinoszauruszok sikoltoznak)
(a vizelés leáll)

1421
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(nyöszörög)

1422
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(a sikoltozás folytatódik)

1423
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(vágás, ropogtatás)

1424
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
(ordít)
(nevetés)

1425
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(vágás)

1426
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
(erősen lélegzik)
(vicsorog)

1427
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(zihálva)

1428
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(vizelés)

1429
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-KREBS: Mennyivel tovább?
-LOOMIS: Nem messze.

1430
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
A Titanosaurus csorda kell
pont ezen a völgyön túl.

1431
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
ZORA:
De ők növényevők, nem?

1432
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
LOOMIS:
Igen.

1433
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
ZORA:
Ez jó.

1434
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
LOOMIS: De a dolgok
hogy vadászni rájuk nem.

1435
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
KREBS:
Ó, nagyszerű.

1436
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(Kincaid elhallgat)

1437
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAID (elhallgatott):
Csendes.

1438
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(a dinoszauruszok lassan lélegznek)

1439
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(A dinoszauruszok folytatják
lassan lélegzik)

1440
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(a dinoszaurusz halkan bömböl
távolságban)

1441
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(a dinoszauruszok halkan bömbölnek
távolságban)

1442
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(ordít
és leáll a lassú légzés)

1443
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(menta ropogtatás)

1444
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(Zora sóhajt)

1445
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
Hmm.

1446
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
Akarsz egyet? Mm.

1447
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(Zora sóhajt)

1448
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(fű susog)

1449
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪

1450
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(liheg)

1451
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(halkan bömböl)

1452
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
Hú, hú, hú,
hú, hú, hú, hú.

1453
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
Ó. (nevet)

1454
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
-(ordít)
(madarak csiripelnek)

1455
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(zihálva)

1456
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(ordít)

1457
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
Hú, hú, hú.

1458
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(madarak csiripelnek)

1459
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
Titok vagytok
adrenalinfüggő, Henry.

1460
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
Ez a mi lehetőségünk.
Elzavartak.

1461
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
Mitől elterelte a figyelmét?

1462
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(dinoszaurusz bömböl)

1463
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
(liheg) Ó.

1464
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(zihálva)

1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
-LOOMIS: Ó, istenem.
-Rendben.

1466
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(a dinoszauruszok bömbölnek)

1467
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
Ilyet nem látni minden nap.

1468
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
Vagy valaha.

1469
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(remegve lélegzik)

1470
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪

1471
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(szipogva)

1472
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(zihálva)

1473
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(a bömbölés folytatódik)

1474
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(dorombol)

1475
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(élesen bömböl)

1476
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(nevet)

1477
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(ordít)

1478
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(nevet)

1479
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
Hú!

1480
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
(nyila csipog)
(dinoszaurusz morog)

1481
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪

1482
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(sóhajt)

1483
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪

1484
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪

1485
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(eset sípol)

1486
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(A dinoszauruszok rikácsolnak
távolságban)

1487
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
Egyet kell menni.

1488
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
Úgy tűnik, mászunk.

1489
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
KINCAID: Remélem, jól vagy
magasságokkal, Doc.

1490
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
REUBEN:
Mondták a srácok a hajón

1491
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
volt hatalom a faluban.

1492
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
Csak bíznunk kell
hogy igazuk volt.

1493
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
XAVIER: Hé, mennyivel tovább
szerinted az?

1494
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
Egy mérföld, talán kettő.

1495
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(nyög, morog)

1496
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
Jól van a lábad?

1497
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
Igen, csak egy kicsit fáj.
jól vagyok.

1498
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
Rendben van.

1499
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(dinoszaurusz csattogás)

1500
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
TERESA:
És...

1501
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
rendben vagyunk ezzel...

1502
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
(suhog az ajkak)

1503
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
Ez segít neki.

1504
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
Rendben van. Van egy szemem rajta.

1505
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(morog)

1506
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
Anya soha nem fog megbízni benned
újra velünk.

1507
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(nevet):
Istenem, nem.

1508
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
ISABELLA:
Hé srácok.

1509
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
Doloresnek nevezem el.

1510
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
XAVIER:
Iz, élsz?

1511
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
(dadog) Beszélsz?

1512
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
Hazaviszem magammal.

1513
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
Ez lehet, vagy nem
szörnyű ötlet.

1514
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
Dolores?

1515
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
Hé, jól vagy?

1516
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
Igen, ez...

1517
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
csak kedves,
te és az apád.

1518
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
Nem tudom.
Talán ez az egész...

1519
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
(morogva)
-Xavier!

1520
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
REUBEN:
Bella, Bella! Bella, várj!

1521
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
(Isabella sikít)
(Ruben morog)

1522
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(mind morog)

1523
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
(Xavier morog)
(Teresa felkiált)

1524
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(Ruben felnyög)

1525
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(mindenki erősen lélegzik)

1526
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(Dolores csacsog)

1527
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
mi a szaga?

1528
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(csattogás)

1529
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
ISABELLA:
Mi a baj vele?

1530
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
Mitől fél?

1531
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪

1532
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
REUBEN:
Segíts fel.

1533
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(nevetés)

1534
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(Reuben liheg)

1535
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
Követjük a folyót.
Így.

1536
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
Látok egy csónakot.

1537
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
Nem tudsz járni.

1538
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
Xavier segíthet
míg megyek érte.

1539
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
Minden rendben.

1540
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
Legyen óvatos.

1541
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
Kaphatok még édesgyökért?

1542
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(Xavier felsóhajt)

1543
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(nyöszörög)

1544
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪

1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
(rovarzümmögés)
(suttog): Ó, istenem.

1546
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(Ruben morog)

1547
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
REUBEN (suttogva):
Teresa. Teresa!

1548
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
Siet.

1549
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
Csak menj. Gyerünk.

1550
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(legyek zümmögnek)

1551
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(rágás)

1552
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(dinoszaurusz morog)

1553
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(csiripelés)

1554
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(sziszeg és zörög)

1555
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(motyog)

1556
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
(dinoszaurusz sikolt)
(dinoszaurusz morog)

1557
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(csirip)

1558
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(nyöszörög)

1559
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(sikít)

1560
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(halkan zihál)

1561
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(a dinoszaurusz lassan lélegzik)

1562
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(fű susog)

1563
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(halk morgás)

1564
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
(ásítás)

1565
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
(ásítás)

1566
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(nevetés)

1567
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(suttogva):
Gyerünk. Gyerünk.

1568
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
-(suttog) Ne ébressz fel.
-Gyerünk. Gyerünk.

1569
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(halkan morog)

1570
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(suttogva):
Mozogj! Gyere vissza.

1571
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(halkan zihál)

1572
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
Oké.

1573
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
Nem.

1574
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
A francba.

1575
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
(magas csattogás)
(zihál)

1576
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(Dolores csacsog)

1577
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
ISABELLA (suttogva):
Dolores.

1578
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
menned kell. Nem biztonságos.

1579
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(horkol)

1580
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(halkan nyöszörög)

1581
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
Kérem. Menj, menj, menj, menj, menj.

1582
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
Hú, szussz.

1583
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(morog)

1584
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
Gyerünk. Gyerünk.

1585
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(morog)

1586
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
-Ne. Ne tedd. Ne tedd.
- Nem, ne. Ne tedd. Ne tedd.

1587
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(levegő suhogás)

1588
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(nevetés)

1589
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-REUBEN:
Gyerünk, édesem. Gyerünk.
-XAVIER: Teresa.

1590
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
REUBEN:
Gyerünk.

1591
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
- Gyerünk kicsim. Gyerünk.
(erősen lélegzik)

1592
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(dinoszaurusz morog)

1593
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(morgó lélegzetvétel)

1594
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
Gyerünk. Gyerünk.

1595
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
Rendben.

1596
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(dinoszaurusz rikoltozás)

1597
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(dinoszaurusz morog)

1598
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
Bella.

1599
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
Gyerünk, édesem. Gyerünk.

1600
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(Ruben morog)

1601
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
Segíts neki. Segíts neki.

1602
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
- Gyerünk, menjünk. Gyerünk.
-(ordít)

1603
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
Fogja meg a lapátot. Csendesen.

1604
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
(kiáltás): Menj! Megy! Megy!
(Isabella nyöszörög)

1605
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
- Evezz!
-Gyerünk!

1606
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
- Lapát. Gyerünk.
- Evezz!

1607
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(Xavier morog)

1608
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
-ISABELLA: Apa, ez...
(Ruben kiabál)

1609
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(üvöltve):
Evezz! Evezz! Evezz!

1610
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
Evezz!

1611
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
- Menj, menj!
-Megy!

1612
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
gyerünk, gyerünk!
- Evezz!

1613
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
-Siet! Evezz!
- Gyerünk, gyerünk! Menj, menj, menj!

1614
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
(morogva)
- Áss, áss!

1615
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
Dig! Dig! Gyerünk!

1616
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
-XAVIER: Gyerünk,
gyerünk, gyerünk!
(Ruben morog)

1617
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
REUBEN:
Amilyen keményen csak tudod! Dig!

1618
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
Dig!

1619
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
-Gyerünk! Evezz!
-XAVIER: Menj!

1620
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
Evezz! Evezz!

1621
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(mind sikoltozva)

1622
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(harang)

1623
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(üvölt)

1624
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(zihálva)

1625
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
Isabella! Úszás! Megy! Megy!

1626
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
Bella!

1627
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(üvölt)

1628
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
Isabella! (nevetés)

1629
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(harang)

1630
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(mélyen belélegzi)

1631
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(mordul)

1632
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(üvölt)

1633
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
Bella!

1634
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
-Apu!
-XAVIER: Folytasd.

1635
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(üvölt)

1636
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
Gyerünk. Szia.

1637
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
Bella!

1638
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
-Bella!
-Bella!

1639
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(morog)

1640
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
ISABELLA (fojtottan):
Apa!

1641
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
Apu! Apu!

1642
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
Bella! Bella!

1643
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
Apu!

1644
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
(ordít)
-Hol vagy?! Segítség!

1645
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(nyöszörög)

1646
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
Apa!

1647
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
-Apu! Apu!
-Nem. Izabella!

1648
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(morog)

1649
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
Nem! Bella!

1650
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(nyöszörög)

1651
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(mordul)

1652
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(üvölt)

1653
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
Isabella, ne!

1654
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(sírás):
Nem. Nem. Nem.

1655
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(nyöszörög)

1656
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(zihálva)

1657
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
Bella. Bella, gyerünk!
Gyerünk! Úszás!

1658
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
Gyerünk!

1659
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(üvölt)

1660
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
Apa!

1661
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
Ó, istenem. Apu!

1662
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
-Bella, ússz!
-Gyerünk Bella!

1663
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-XAVIER: Bella, jön!
-REUBEN: Gyerünk! Megkaptalak!

1664
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(őrült kiabálás)

1665
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
(ordít)
(sikítás)

1666
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(üvöltve)

1667
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(üvölt)

1668
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
jól vagy?

1669
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(mindenki erősen lélegzik)

1670
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
- Jól vagy? jól vagy?
(nyöszörög)

1671
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(minden zihálva)

1672
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(nevetés)

1673
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪

1674
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(madarak csiripelnek)

1675
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
Oké.

1676
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
Ez egy függőleges lap.

1677
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
Ööö...

1678
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
Úgy néz ki, mint valami túlnyúlás.

1679
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
Valószínűleg 5.13, 5.15.

1680
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
Hát legalább
megyünk lefelé.

1681
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
Láttam a pteroszauruszt körözni
faragott szerkezet

1682
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
természetes párkányra vágjuk.

1683
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
Résfészkelők voltak,
szóval ideális hely.

1684
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
Kell-e mintát venni
tojásból?

1685
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
Azt hiszem, megpróbálhatnánk
és kapja meg a szülőtől,

1686
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
de ők egy repülő húsevő
akkora, mint egy F-16.

1687
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
Hmm. Rendben.

1688
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
KINCAID:
Kapcsold be.

1689
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
Oké. (sóhajt)

1690
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(nevetés)

1691
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
- Jó vagy?
-Jó? Igen, jó.

1692
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
Igen. Igen, igen.

1693
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
Ah.

1694
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
Úgy értem, van egy 20 láb
mászófal az edzőteremben, szóval...

1695
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
Ó. tessék.

1696
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
Pontosan az
mint arra mászni.

1697
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
-Igen.
- Igen, de 25-ször egymás után

1698
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
és 500 láb magasan vagy,
szóval ha elesel, meghalsz.

1699
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
Oké, ez nem hasznos.

1700
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(nevet)
Ne aggódj. Megértelek.

1701
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(nevetés)

1702
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(mélyen lélegzik)

1703
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪

1704
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
Ó, istenem. (nevetés)

1705
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(zihálva)

1706
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
Jó móka, igaz?

1707
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(dinoszaurusz csattogás)

1708
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
Krebs.

1709
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
Ezt nézd meg.

1710
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(erősen lélegzik)

1711
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
(Loomis sikít)
- Kötél, kötél!

1712
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(morog)

1713
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
Remekül csinálod.

1714
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
Még 40 láb van hátra.

1715
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(a távolban üvöltő dinoszaurusz)

1716
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
Ideje mozogni.

1717
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
Rendben.

1718
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(nevetés)

1719
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
Látod? Akárcsak az edzőteremben.

1720
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(halkan nevet)

1721
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
<i> C'est miraculeux.</i>

1722
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
Tudod mozgatni a pitonokat?

1723
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
Azt hiszem, szükségünk lesz rá
pár perc itt.

1724
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC:
Oké, <i> egyetértés</i>

1725
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
ZORA:
Mi ez a hely? Huh?

1726
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
Valami ókori templom?

1727
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
Nem árt az embriónak.

1728
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
Talán nekünk kellene...
gyorsan csináld, mi?

1729
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
Nem törés nélkül
a tojászacskó.

1730
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
Nagyon lenyűgöző vagy
majom, Henry.

1731
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(nevet)

1732
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
Mi lenne az alternatíva?

1733
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
Mihez?

1734
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
A minták átadására
át a ParkerGenixhez.

1735
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
Nyílt forráskódú.

1736
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
Az egész világnak adjuk.

1737
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
Egy csomó ember alkot
a gyógyszer,

1738
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
senki sem birtokolja a szabadalmat,
mindenkinek van hozzáférése,

1739
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
és több tízmillió életet
meg vannak mentve.

1740
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
Mindannyian vagyunk, nem néhányan.

1741
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
Nem keresek pénzt
abban a forgatókönyvben.

1742
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
Ó, nem, te pokolian összetörtél.

1743
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
Igen, nem szeretem azt a részt.

1744
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(nevet)

1745
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(a dinoszauruszok vicsorognak
távolságban)

1746
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(a dinoszauruszok vicsorognak
távolságban)

1747
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(cicak)

1748
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(vicsorog)

1749
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(liheg)

1750
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
(dísz sípol)
- Megvan.

1751
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (távolságban):
<i> Szia Zora! Figyelem!</i>

1752
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(dinoszaurusz csiripelés)

1753
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(csattogás)

1754
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
Óóó.

1755
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(vicsorog)

1756
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(ordít)

1757
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(nevetés)

1758
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
ZORA:
Hé!

1759
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
Hé!

1760
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(vicsorog)

1761
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
A francba. (nevetés)

1762
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
A minta!

1763
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(mordul)

1764
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
ZORA:
Hé!

1765
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(nevetés)

1766
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(vicsorog)

1767
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(mordul)

1768
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(nyög) Ó!

1769
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
Kincaid! Húzd fel!

1770
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
-Kincaid! Segítség!
-LeClerc?!

1771
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(a távolban üvöltő dinoszaurusz)

1772
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
Hé!

1773
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
(nyög) Kincaid!<i> Au secours!</i>

1774
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
Krebs, húzd! Húzni!

1775
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
Húzd fel! Húzd fel!

1776
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
Húzd fel! Húzd fel!

1777
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
jól vagy?

1778
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
Igen. Te?

1779
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
Ó, szia...

1780
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
Ó! Gyors!

1781
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(ordít)

1782
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(morog)

1783
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(morog)

1784
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
Henry!

1785
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(nevetés)

1786
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(a dinoszaurusz rikolt a távolban)

1787
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
KINCAID:
Húzd! Fel!

1788
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
Húzd fel!

1789
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(sikít)

1790
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(franciául kiabál)

1791
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
Kincaid!

1792
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
ZORA:
Henry!

1793
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
Henry, állj meg!

1794
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
Majdnem megkaptam!

1795
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
Henry, el fog csattanni! Stop!
(nevetés)

1796
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
- Kapaszkodj! Húzni!
(morogva)

1797
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
-Húzd!
(mordul)

1798
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
Húzd!

1799
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
Ó, a francba!

1800
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
Ó, a francba! LeClerc!

1801
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(sikít)

1802
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(vicsorog)

1803
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(ordít)

1804
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
Gyerünk! Itt!

1805
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
-(harang)
(morogva)

1806
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(mindketten morognak)

1807
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
Állj. Henrik! Meg fog szakadni!

1808
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
- Megvan!
(nyila csipog)

1809
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(sikítás, morgás)

1810
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
Ó, nem.

1811
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
Henrik! Henrik!

1812
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
Nem!

1813
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(morog)

1814
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(dinoszauruszok nyikorognak)

1815
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(zihálva)

1816
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
KINCAID:
Doki!

1817
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
jól vagy?

1818
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(zihálva)

1819
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(sóhajt)

1820
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
Menjünk haza.

1821
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(erősen lélegzik)

1822
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
(az állatok távolról hívogatnak)
(rovarok trillázása)

1823
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪

1824
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(állatok csicseregnek
távolságban)

1825
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(állatok csiripelnek és hívogatnak)

1826
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(Ruben morog)

1827
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
Isabella.

1828
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
Méz.

1829
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
Menjünk.

1830
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
Már majdnem ott vagyunk.

1831
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
KINCAID:
Látom a helikopterleszállót.

1832
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
Középen van
egy tározóról.

1833
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
A gyerekeknek azonban nyoma sincs.

1834
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
Egyáltalán képesek lesznek-e
megtalálni ezt a helyet?

1835
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
ZORA:
Szia.

1836
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
Hé, itt lábnyomok vannak.

1837
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
Helló?!

1838
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
Reuben! Teresa!

1839
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
Zora, bármi lehet.
Lehetnek állatok.

1840
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
- Lehet, hogy...
- Nikesben?

1841
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
Figyelj, értékelem
amit csinálsz. tényleg.

1842
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
-De mi vagyunk
most roppant állapotban.
-Helló?!

1843
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
-És nem is tudjuk
ha túlélték a sziklákat.
-Ruben!

1844
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
-Rendben?
- Teresa!

1845
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
Jön a helikopter.

1846
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
Nos, csak lesz
a pilóták alacsony áthaladást hajtanak végre

1847
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
az egész szigeten
amíg még fény van.

1848
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
Ez egy hihetetlen
veszélyes gondolat.

1849
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
Nos, senki sem kérdezte meg.

1850
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
Helló?!

1851
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
KINCAID:
Isabella!

1852
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
Helló?!

1853
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
XAVIER:
Hello?!

1854
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
Helló?!

1855
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
Bárki, kérem!

1856
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
Helló?!

1857
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(visszhangzó kiáltás)

1858
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
REUBEN:
Hello?!

1859
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
TERESA:
Van itt valaki?!

1860
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
ZORA:
Hé! Ó, istenem.

1861
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
- Sikerült! Ó, istenem.
- Ó, istenem!

1862
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
- Ó, istenem.
-Szia.

1863
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
- Jól vagy?
-LOOMIS:
Hála Istennek, hogy élsz.

1864
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
hol van?

1865
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
Nem, nem, nem.
Hol van az a rohadék?

1866
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
-Mi? WHO?
-Az a srác. A srác...

1867
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
-Ő-hagyta, hogy leessek.
-Igen, megpróbálta megölni.

1868
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
Várj, várj. Ki hagyta elesni?

1869
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
Szia Krebs!

1870
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
- Meg fogom ölni!
- Hé, hé, hé, hé, nem.

1871
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
REUBEN:
Fegyvere van, Teresa. Nem.

1872
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
Hű, hú, hú, hú, hú!

1873
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
Hé, nyugodjunk meg!
mindenki, jó?

1874
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
TERESA: Megállítottál
segítséget hívni!

1875
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
Azt akartad, hogy meghaljak.

1876
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
miről beszélsz?
Megpróbáltalak elkapni.

1877
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(gúnyolódik) Nem, nem, nem.

1878
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
Pontosan rám néztél
és hagytad leesni!

1879
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
Hazudik.

1880
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(gúnyolódik)

1881
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
Ha hazudik,
akkor miért van fegyvered?

1882
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
Mert hisztis.

1883
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(Teresa felnevet)

1884
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
Nem, nem vagyok hisztis.
Gyilkos vagyok!

1885
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
- Hé, hú, hú
hú, hú, hú.
- Hé, hé, hé.

1886
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
-Ne rohassátok fegyverrel a fickót.
-Elég.

1887
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
KREBS:
Hűha. Minden rendben.

1888
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
Minden rendben.

1889
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
Mindenki lazítson.
Miért nem fogadom el?

1890
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
Nehéznek tűnik.

1891
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
És... megőrzöm
velem.

1892
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
(köszörüli a torkát)
(bilincs csattan)

1893
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
Most mindannyian pihenünk

1894
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
és várj itt
hogy megérkezzen a helikopter.

1895
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
Jön egy helikopter?

1896
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
Bármelyik percben. Megkaptuk
hogy biztosan látnak minket.

1897
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
Mondtam, hogy sikerült.

1898
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
Aztán mindannyian továbblépünk
a helikopter és elfelejtjük

1899
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
bármilyen nevetséges történet
bármit is mondott.

1900
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-ZORA:
Azt hiszem, mindannyiunknak...
- Ne beszélj már! Ne beszélj.

1901
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(mechanikus csikorgás
távolságban)

1902
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(mechanikus zúgás)

1903
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
Ez a generátor.

1904
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
Időzítőn kell lenniük.

1905
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(dinoszaurusz ordít)

1906
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
A generátor dühösen szól.

1907
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
LOOMIS:
Talán ez a hely elhagyatott

1908
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
napközben.

1909
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
De nem olyan elhagyatott éjszaka?

1910
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(villany be van kapcsolva)

1911
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
(Ben E. King "Stand by Me").
hangszórókon keresztül játszani)

1912
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(visszhangzik):
♪ Amikor eljött az éjszaka ♪

1913
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ És a föld sötét ♪

1914
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ És a Hold az egyetlen ♪

1915
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ Fényt meglátunk ♪

1916
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
- Rendben van édesem.
-♪ Nem, nem fogom ♪

1917
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
Rendben van.

1918
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ Félj ♪

1919
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ Ó, nem fogok félni ♪

1920
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ Csak annyi ideig ♪

1921
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ Ahogy állsz♪

1922
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ Állj mellém... ♪

1923
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(ordít)

1924
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
Hú!

1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(vicsorog)

1926
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
Ó, nem az.

1927
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(vicsorog)

1928
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(vicsorog)

1929
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(üvölt)

1930
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
Fuss!

1931
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
Szakíts!

1932
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
Megy. Menj, menj.

1933
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(üvölt)

1934
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
Reuben! Reuben!

1935
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
REUBEN:
Teresa, hozd az állványt!

1936
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
TERESA:
mik azok?

1937
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
XAVIER: Nem tudom,
de szar mutánsok!

1938
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
REUBEN:
Gyerünk, menj hátra!

1939
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
(dörömböl az ajtón)
(Dolores csacsog)

1940
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪

1941
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(vicsorog)

1942
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(dörömböl az ajtón)

1943
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(erősen lélegzik)

1944
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(halkan zúg az áram)

1945
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
A pokol ez a hely?

1946
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
Ez egy labor.

1947
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
Keresztezés, mutációk.

1948
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
Ott történt minden.

1949
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
(vicsorog)
(dörömböl az ajtón)

1950
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(morog)

1951
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(sikolt)

1952
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(Zora morog)

1953
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
ZORA: Hiányzik!
Add ide a fegyvert!

1954
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
KREBS:
Szállj le rólam!

1955
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(Krebs sikít)

1956
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(nyöszörög, nyög)

1957
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(csikorog a jármű)

1958
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
(erősen lélegzik)
(Dolores csacsog)

1959
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
-Dolores.
-TERESA (suttogva): Bella.

1960
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
ISABELLA:
Megtaláltál minket.

1961
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
TERESA:
Bella.

1962
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
DINOSZAURUS JÁTÉK: Finom édesség.
Mindet megeszlek.

1963
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
(Dolores nyöszörög)
- Rendben van.

1964
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
TERESA:
Bella!

1965
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(liheg)

1966
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
(vicsorog)
-Bella!

1967
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(liheg)

1968
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
DINOSZAURUS JÁTÉK: Finom édesség.
Mindet megeszlek.

1969
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(torz):
Finom cukorka.

1970
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(élesen morog)

1971
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
Mindet megeszlek.

1972
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(nyöszörög)

1973
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(ordít)

1974
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
(tárgycsörgés)
(morogva)

1975
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(nyöszörög)

1976
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(sziszegve)

1977
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(suttogva):
Gyerünk.

1978
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
(palackforgatás)
- Gyerünk, gyerünk.

1979
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(sziszegve)

1980
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(halkan zihál)

1981
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪

1982
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(ordít)

1983
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(szimatol)

1984
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(ordít)

1985
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(morog)

1986
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
Így. Menj, menj, menj.
Add ide.

1987
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
KINCAID:
<i>Szia. Van egy alagútrendszer.</i>

1988
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
Az egész sziget alá megy.

1989
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(csattogás a távolban)

1990
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(liheg)

1991
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
Az alagút az óceánhoz vezet.
Van egy csónak.

1992
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(helikopter zúgás
távolságban)

1993
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
LOOMIS:
Ez a helikopter.

1994
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
KINCAID: Hozom a gyerekeket.
Felhívod a pilóta figyelmét.

1995
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
Ne hagyd, hogy elmenjenek, doki.

1996
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
Ne hagyd, hogy elmenjenek!

1997
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(dinoszaurusz morog)

1998
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(nehéz lépés)

1999
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
(dinoszaurusz morgás)
(nehéz lépések közelednek)

2000
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(mély morgás)

2001
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪

2002
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
PILOTA:
Nem látok senkit.

2003
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
2. PILÓTA: Oké.
Két percig körözünk,

2004
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
akkor menj a fenébe.

2005
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(erősen lélegzik)

2006
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(üvölt)

2007
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(mordul)

2008
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
(dinoszaurusz ordít)
(a jármű erősen csörög)

2009
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
(motor indul)
(autóriasztó bömböl)

2010
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(üvölt)

2011
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(morog)

2012
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
AUTOMATA HANG:
Vigyázat. Gyalogos előre.

2013
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
(ordít)
(az autóriasztó továbbra is bömböl)

2014
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(csikorognak a gumik)

2015
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
A francba.

2016
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
(a távolban elhalványuló autóriasztó)
(zihálva)

2017
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(vicsorog)

2018
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(szimatol)

2019
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
REUBEN (fojtottan):
Le az alagútban. Gyors.

2020
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
Oké, menj, menj, menj, menj, menj.

2021
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
Így menj.

2022
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
TERESA:
Rendben van. Rendben van, Bella.

2023
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(vicsorog)

2024
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(szimatol)

2025
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(élesen morogva)

2026
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
XAVIER:
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

2027
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
jól vagy?

2028
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
TERESA:
Melyik úton menjünk?

2029
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
REUBEN:
balra. Siet!

2030
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
-Gyerünk. Menj, menj, menj.
-ISABELLA: Félek.

2031
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
Oké, felhívom.

2032
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
Menjünk haza.

2033
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
Hé! Stop! Hé!

2034
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
Itt lent!

2035
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
Gyere vissza!

2036
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
1. PILOT:
Várj!

2037
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
Ott.

2038
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
Hét óra, alacsony.

2039
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
2. PILÓTA:
látom! Fésülj balra!

2040
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(sóhajt)

2041
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
Ó, hála Istennek. Gyerünk.

2042
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(zihálva)

2043
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
Duncan!

2044
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
Visszajönnek!

2045
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
(fémes csikorgás)
(halk morgás)

2046
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪

2047
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
Hé!

2048
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
-Gyors! Itt lent!
(helikopterlapátok nyöszörögnek)

2049
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(mordul)

2050
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(mind sikoltozva)

2051
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
KINCAID:
Loomis!

2052
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
REUBEN:
Kincaid, te vagy az?

2053
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
-Ruben!
-TERESA: Hello?!

2054
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
-Hol vagytok srácok?!
-XAVIER: Hé!

2055
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-REUBEN: Ide lent! Hé!
-TERESA: Tessék!

2056
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
-Hé!
-Hé!

2057
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
KINCAID:
Ó, hála Istennek.

2058
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
-TERESA: Vigyen ki minket innen.
-KINCAID: Várj, várj, várj.

2059
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
Csak várj, várj, várj.

2060
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
- Hú, hú.
-Te...
láttad azt a dolgot?

2061
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
Menj be. Menj be.

2062
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
<i> Oké, figyelj.</i>

2063
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
- Ez egy vízelvezető alagút.
(vicsorog a távolban)

2064
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
Levezet a tengerhez.

2065
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
Van egy... egy dokkoló
egy csónak lóg rajta. láttam.

2066
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
Mi a helyzet a helikopterrel?

2067
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
Nincs helikopter.

2068
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
Mi?

2069
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
-Nem.
-ISABELLA: Várj.

2070
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
De mi van, ha a csónak
nem működik?

2071
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
Szia. Nem engedem
megsérülj, oké?

2072
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
Minden rendben. Gyerünk.

2073
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
errefelé.
Menjünk a dokkhoz.

2074
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(autóriasztó bömböl)

2075
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
- Fogd be!
- AUTOMATA HANG: Vigyázat.

2076
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
- Gyalogos előre.
(dinoszaurusz morog)

2077
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(morog)

2078
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(az autóriasztó továbbra is bömböl)

2079
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪

2080
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(dinoszaurusz morog)

2081
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
REUBEN:
Le az alagútban. Gyors.

2082
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
ISABELLA: Nem hiszem
ez a helyes út, apa.

2083
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
REUBEN:
Igen, igen. Gyerünk. Menj, menj.

2084
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
TERESA:
Zora!

2085
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
(sikolyok)
(dinoszaurusz sikolt)

2086
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(a fegyver üresen kattan)

2087
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
(zihog)
- Menj!

2088
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
-Jól vagy?
- Menj, menj.

2089
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
Krebs elvette a dzsipet.

2090
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
KINCAID: Ha megkapja
az előttünk lévő csónakhoz,
ezt is elviszi.

2091
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
Gyerünk, Z, mennünk kell.

2092
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪

2093
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
LOOMIS:
Ott az óceán!

2094
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
Odafent!

2095
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
Hé, látom a hajót.
Ez így van.

2096
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
KINCAID:
Hogyan nyissuk ki a kaput?

2097
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
REUBEN: Ott van. Ott van.
A vezérlőpult.

2098
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
XAVIER:
- Megyek. megyek.

2099
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
Át tudsz férni?

2100
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
Igyekszem!
igyekszem!

2101
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
Szar. (nevetés)

2102
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(dinoszaurusz ordít)

2103
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
XAVIER:
Talán meg tudjuk emelni.

2104
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(dinoszaurusz sziszeg)

2105
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
-Srácok? Az a dolog visszatért!
(mások morognak)

2106
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
ZORA:
Újra! Együtt, emeld fel!

2107
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
Egy, kettő, három! (nevetés)

2108
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(minden erőlködés)

2109
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
Szia.

2110
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
- Hé, hé, hé. Izabella.
-Hé!

2111
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
- Nem, nem, nem. Nem, nem!
-Bella! Bella, várj!

2112
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
-Bella!
-Gyere vissza ide! Gyere ide!

2113
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-LOOMIS:
Vigyázz, Bella. Legyen óvatos.
-KINCAID: Isabella!

2114
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
Keresse meg a bekapcsoló gombot!

2115
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(cicak)

2116
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(őrült horkantás)

2117
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(mordul)

2118
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
Siess! muszáj
nyisd ki a kaput!

2119
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
Jön! Jön!

2120
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
-Hé!
-Hé!

2121
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
-Hé! Bella! Nyisd ki a kaput!
(átfedő kiáltások)

2122
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(morog)

2123
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(üvölt)

2124
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(mordul)

2125
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(közelít az autóriasztó)

2126
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
AUTOMATA HANG:
Túlzott sebesség. Lassítson.

2127
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
Vigyázat. Gyalogos előre.

2128
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(üvölt)

2129
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(morog)

2130
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
KINCAID:
Menj, menj, menj.

2131
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(Krebs nyöszörög)

2132
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(vicsorog)

2133
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
Mennünk kell. Mennünk kell.

2134
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
- Teresa gyerünk!
-Gyerünk.

2135
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(vicsorog)

2136
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
Most, Z, most!

2137
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(ordít)

2138
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(dinoszaurusz sziszeg)

2139
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(morog)

2140
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(nevetés)

2141
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
(mordul)
(fájdalmas morgás)

2142
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
(ordít)
(sikítás)

2143
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(Krebs sír)

2144
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(sikít)

2145
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(nevetés)

2146
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
REUBEN:
Siess.

2147
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
Az emelő vezérlése
odaát. Megy.

2148
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
XAVIER:
Hogyan hozod le a csónakot?

2149
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
ZORA:
Engedje le a csónakot.

2150
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
XAVIER:
De hol az erő?

2151
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-ZORA: Tessék, vedd ezt!
-REUBEN: Értem. megvan.

2152
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
-XAVIER: Kapcsolja be.
(riasztó bömböl)

2153
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
REUBEN:
Az emelő eltört.

2154
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
Elakadt!

2155
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
XAVIER:
Gyerünk, gyerünk!

2156
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(pattannak az ágak)

2157
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(mordul)

2158
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(Isabella sikít)

2159
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(Isabella nyöszörög)

2160
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
REUBEN:
Bella!

2161
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
Ne mozdulj, édesem.

2162
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(nyöszörög)

2163
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(erősen lélegzik)

2164
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(mordul)

2165
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
LOOMIS:
Vonzza a fény!

2166
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
Kapcsold ki! Kapcsold ki!

2167
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
Add ide a fáklyákat!

2168
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
-Mi a fenét csinálsz?
- Megvan.

2169
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
- Megvan. Megy!
- Nem, nem, nem!

2170
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
-Mi a fenét csinálsz?
-Hé!

2171
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
(mordul)
- Pont itt!

2172
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
Akarsz engem?

2173
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
-Gyerünk!
(ordít)

2174
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
Gyerünk!

2175
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
Nem.

2176
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
Duncan.

2177
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
errefelé! Hé!

2178
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
Hozd a nővéredet!
Hozd a nővéredet!

2179
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
KINCAID:
Menj innen! Megy!

2180
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
Gyere ide! errefelé!

2181
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
-Gyerünk!
-ZORA: Duncan!

2182
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
Duncan!

2183
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
KINCAID:
Hé!

2184
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
Gyerünk.

2185
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
Ne várj, Zora!

2186
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
Szerezd meg a gyerekeket! Megy!

2187
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
-Gyerünk!
- Mentsd meg őket.

2188
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(ordít)

2189
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(sírás)

2190
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
Gyerünk!

2191
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
Szar.

2192
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(morog)

2193
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(mordul)

2194
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(nevet)

2195
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
Gyerünk!

2196
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
Igen.

2197
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(ordít)

2198
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(üvölt)

2199
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(lánczörgés)

2200
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
Menj. Szállj be a csónakba.
Szállj be a csónakba.

2201
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
- Vegye át a kormányt. Vegye át a kormányt.
- Fogd meg, fogd meg, fogd meg.

2202
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
REUBEN:
Gyerünk. Nincs erő.

2203
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
- Ellenőrizze az áramot!
-Zora!

2204
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
ZORA:
Duncan!

2205
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
-Duncan!
-Zora gyerünk.

2206
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
ZORA:
Duncan!

2207
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
-Mennünk kell.
- Hé...

2208
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
- Gyerünk.
(dinoszaurusz ordít)

2209
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
ISABELLA:
Apa, siess!

2210
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-LOOMIS: Menj. Gyerünk!
-Apa, siess!

2211
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
(gyújtás porlasztás)
-Én-igyekszem!

2212
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
- Igyekszem!
-LOOMIS:
Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj!

2213
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
(őrült kiabálás)
- Igyekszem!

2214
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(dinoszaurusz morog)

2215
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(az eszeveszett kiabálás folytatódik)

2216
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
XAVIER:
Reuben!

2217
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
Gyerünk, kérlek!

2218
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
(motor indul)
- Menj! Menj, nyomd meg!

2219
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(üvölt)

2220
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(üvölt)

2221
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪

2222
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
ZORA:
Kincaid!

2223
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
Duncan!

2224
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(zihálva)

2225
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(zihálva)

2226
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(zihálva)

2227
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(halkan zokogva)

2228
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
(liheg) Apa.

2229
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
Hé! Hé!

2230
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
ZORA:
Fordítsd meg a csónakot!

2231
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪

2232
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
Ott van. látom őt.

2233
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
TERESA:
Ott!

2234
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
Igen, ott! Megy!

2235
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
Hé!

2236
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(nevet)

2237
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪

2238
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪

2239
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
Kinek adjuk?

2240
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
Te döntesz.

2241
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
Mindenkinek adjuk.

2242
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
Nézze.

2243
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪

2244
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪

2245
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪

2246
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪

2247
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪

2248
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪

2249
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪

2250
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪

2251
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪

2252
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪

2253
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪

2254
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪

2255
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪

2256
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪

2257
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪

2258
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪

2259
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪

2260
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪

2261
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪

2262
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(a zene véget ér)

2263
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(madarak csiripelnek)